|
On another level， many in the medical community acknowledge that the assisted——suicide debate has been fueled in part by the despair of patients for whom modern medicine has prolonged the physical agony of dying.
|
|
|
参考译文] 在另一个层面上，很多医疗界的人承认，关于医生帮助下的自杀的讨论部分是因为病人的绝望情绪，对他们来说，现代医学已经延长了死亡的身体痛苦。 |
|
On another occasion, he landed in a deserted car park.
|
|
|
还有一次，他在一个废弃的停车场着陆。 |
|
On another sequence Thursday against Denver, Bynum blocked a shot, ran down court and made a layup at the other end, a rarity for a seven-footer.
|
|
|
在另一个在周3和掘金举行的比赛中，他盖帽，然后跑过场地在另一段来了个上篮，这对于一个7尺左右的球员来说很少见。 |
|
On antitrust, the price that Google charges its advertisers is set by auction, so its monopolistic clout is limited; and it has yet to use its dominance in one market to muscle into others in the way Microsoft did.
|
|
|
在反托拉斯法诉讼方面，谷歌向广告商征收的费用是由拍卖确定的，因此其垄断力量有限；该公司还未像微软一样，利用一个市场的主导地位挤入其它市场。 |
|
On any normal business day the spreads would be only a few hundredths of a percentage point.
|
|
|
在一般正常情况下，这种差别仅为万分之几。 |
|
On any person who desires such queer prizes, New York will bestow the gift of loneliness and the gift of privacy.
|
|
|
对于那些追求孤独和隐私这类怪癖的人们来说，纽约正可赐他们所需。 |
|
On approval, we will disburse the fund to your designated bank account directly.
|
|
|
一经批核，贷款将于扣除手续费后直接存入您指定的银行账户。 |
|
On arrival at the Town Hall, the queen was welcomed by the Mayor.
|
|
|
到达市政厅时，女王受到市长的欢迎。 |
|
On arrival, visit the Tourist Information Office opposite the station, where you can pick up a free town plan and a vital piece of equipment - a list of museum opening times and prices.
|
|
|
抵达后,前往车站对面的旅游信息办公室，你可以免费拿到一份城市计划和博物馆开放时间及价格的清单。 |
|
On arriving at the shore, the girl struggled up the cliff towards the light she had seen.
|
|
|
一到海岸，那个女孩就向着她自己所看到的灯光的方向挣扎着往峭壁上爬去。 |
|
On arriving at the shore, the girl struggled up the cliff towardsthe light she had seen.
|
|
|
到达岸边后，姑娘朝着她看到的灯光方向挣扎着往峭壁上爬去。 |
