|
Although different approaches to vaccines have been considered—human versus animal strains, live versus killed viruses, whole virus or protein subunits—rotavirus researchers followed the lead of Albert Sabin, creator of the oral poliomyelitis vaccine.
|
|
|
疫苗的制作有好几种不同的方式，包括使用人类或动物的病毒品系、活病毒或死病毒、全病毒或蛋白质次单位等；经过考量后，轮状病毒研究人员决定采用小儿麻痹口服疫苗发明人沙宾的做法。 |
|
Although different in time, locus, content, class, scale, form and objectives, business negotiations still have something in common.
|
|
|
尽管时间、场所、内容、种类、范围、形式和目的不同，但是不同的业务谈判之间还是有很多共同点。 |
|
Although different researchers have different results, even some are contradictory, on the whole, all kinds of changes are adaptive reaction to water stress, which have advantage to improving wheat resistance of drought and have importance effect to yield
|
|
|
虽然不同的研究者所获得的研究结果不同，有的甚至相互矛盾，但从总体上看，各种变化是对干旱胁迫的一种适应性反应，有利于提高小麦的抗早能力，对干旱条件下产量的形成具有重要作用。 |
|
Although diseases are various and clinical manifestations are complicated, pathogenesis, in general, involves no more than such factors as superabundance or decline of healthy qi and pathogenic factors, imbalance between yin and yang, disorder of qi and b
|
|
|
尽管疾病的种类繁多，临床征象错综复杂，但总离不开邪正盛衰、阴阳失调、气血失常、经络和脏腑功能紊乱等病机变化的一般规律。 |
|
Although divorce rates have risen, death rates have fallen even more steeply, so that more couples will celebrate their 40th wedding anniversaries now than at any time in the past.
|
|
|
虽然离婚率上升了，但是，死亡率大幅下降，所以要比以往有更多夫妇在庆祝他们的结婚40年纪念日。 |
|
Although dominated by white, Anglo-Saxon sociocultural patterns，American culture is in fact a tapestry woven of diverse and African traditions as well as those of European origin.
|
|
|
虽然是白人盎格鲁撒克逊人的社会文化模式占主导，可美国文化其实还是融入了非洲的传统和欧洲人起源的多元文化。 |
|
Although downsizing came into brief vogue, cars soon grew bigger and their appetite for gasoline expanded apace.
|
|
|
缩小的车身虽然风行了一小段时间，但汽车很快又越做越大，耗油量也迅速提高。 |
|
Although drafts are drawn at 90 days sight, they will receive payment at sight up presentation of documents in full compliance with L/C terms.
|
|
|
尽管汇票是按90天付款期限条件开出的，但是他们在提交了与信用证条款完全相符的单证后即可收到货款。 |
|
Although drafts are drawn at 90 days sight, they will receive payment at sight upon presentation of documents in full compliance with L/C terms.
|
|
|
尽管这些汇票是90天期远期汇票，但在提交单据时若与信用证条款相符，则以即期付款。 |
|
Although each cartridge may be aware of the existence of any of the other cartridges, each is a self-contained unit and not reliant on any external logic to decide whether or not it should allow itself to be swapped for an alternative.
|
|
|
尽管每一个可插入模组需要知道其它模组的存在，但它们都是自包含的，无论是否要其它模组来替换自己，都并不需要任何外部逻辑来帮助决策。 |
|
Although each neuron is coated in an insulating sheath, an impulse still creates a weak electric field outside the cell.
|
|
|
尽管每个神经元都包有绝缘鞘，但脉冲仍然在神经细胞外产生微弱的电场。 |
