|
Jill: I didn't forget --- I was always so bad at math that I could never count in my head. I just got a little confused counting what I bought.
|
|
|
吉儿：我没有忘记──我的数学总是这么差以致于我从不会心算。我刚才计算我买的东西只是有点困惑。 |
|
Jill: I'm not very good, so sad.
|
|
|
吉儿:我今天心情很不好,糟透了. |
|
Jill: Like a tapeworm or something?
|
|
|
你是说象绦虫一类的东西? |
|
Jill: Oh, then could you also bring me back a Coke, too? I'm really thirsty.
|
|
|
吉儿：喔，然后你也能帮我带回一罐可口可乐吗？我真的很渴。 |
|
Jill: The weather in Taipei is terrible! In the morning it's warm, and in the evening it's cool. It's so humid today that I'm getting a headache.
|
|
|
吉儿：台北的天气是糟糕的！早上的天气是暖和的，晚上是凉爽的。今天的空气很潮湿，所以我正患著头痛。 |
|
Jill: Will you teach me the customs?
|
|
|
吉尔：你能不能教我一些有关情人节的习俗。 |
|
Jill: Yes. I'd like to pay for these.
|
|
|
吉儿：好的。我想付这些东西的钱。 |
|
Jilly: Yes, miss, but you warned us yesterday not to answer back!
|
|
|
吉尔：听见了，老师。可是您昨天告诫我们不许回嘴的。 |
|
Jill： Hi, I'm not sure I'm in the right place. Is this 1015 Civic road?
|
|
|
嗨，我不确定我是不是来对地方。这里是市民路1015号吗？ |
|
Jill： There's nothing to talk over. You're not my type and you're balding. You're a creep, and I am leaving now.
|
|
|
没什麽好聊的。你不是我喜欢的类型，况且你还秃头。你是个卑鄙小人，我现在要离开了。 |
|
Jim : It means he's got a wireless network card in his computer so he can connect to the internet from here.
|
|
|
吉姆：这是说，他的计算机里有一个无线网络卡，由这里可以接驳国际互联网。 |
