|
Loren puts her curves and complexion down to a love of life, spaghetti, and the odd bath in virgin olive oil.
|
|
|
罗兰把拥有动人的身体曲线和漂亮肤色的原因归功于自己“对生活的热爱，常享用美味的意大利面条以及泡橄榄油浴”。 |
|
Lorentz symmetry is not based on objects looking the same but expresses instead the sameness of the laws of physics under rotations and also under boosts, which are changes of velocity.
|
|
|
劳仑兹对称并非以物体看起来相同为基础，而是指物理定律不仅在旋转中（角度不同）看来相等，在推进变换（速度不同）下也会维持不变。 |
|
Lorenz, K. Z. The Foundations of Ethology. N.Y.: Springer, 1981.
|
|
|
《动物行为学的基础》。纽约∶斯普林格，1981。 |
|
Lorenzini is a space scientist at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics in Cambridge, Mass., where, since 1995, he has led the research group of the late pioneers of space tethers Mario Grossi and Giuseppe Colombo.
|
|
|
罗伦兹尼是位于美国麻州剑桥的哈佛史密森尼天文物理中心的太空科学家，自1995年起他在那里领导已故太空缆索先驱葛罗斯和哥伦坡的研究小组。 |
|
Lorimar: The Waltons, Eight Is Enough, Skag, Knots Landing, Dallas, Falcon Crest.
|
|
|
洛利玛影艺公司:《沃尔顿一家》、《8个就够了》、《海洛因》、《绳结登陆》、《达拉斯》、《鹰冠庄园》。 |
|
Lorne gets up and finds his xylophone broken, “oh, damn.” He curses, which arouses a guffaw.
|
|
|
罗恩爬起来第一件事先捡回他的琴：“哦，该死！”他骂道。 |
|
Lorne has tried every piece of land this month wishing to find a peaceful place where he can play the xylophone in the moonlight without disturbance.
|
|
|
他想找一个能月光下静静弹琴的地方，但这种地方老是臭气熏天，嘈杂不堪，半夜也常听见酒鬼的干嚎、斗殴的喊声和男女吵架的尖叫。 |
|
Lorne steps into the street and finds there is empty of traffic. The eastern city is still in the dream.
|
|
|
罗恩走到街上，但还是什么也看不见，城东的街上还是寂静着的。 |
|
Lorne wakes up with a start, when there bursts out a thrilling vociferation in the western city, followed by a blue bolt flash through the sky without a thunderclap.
|
|
|
罗恩惊醒过来，这时他听见城西传来人的大声喊叫，接着他看见那屋顶的半边夜空闪过一道蓝光，象是闪电，却没有雷声。 |
|
Lorries may only park here when loading or unloading .
|
|
|
卡车非装卸货物时不得在此停车。 |
|
Lorries may only park here when loading or unloading.
|
|
|
卡车非装卸货物时不得在此停车。 |
