|
It's the chance of a lifetime.
|
|
|
这是一生中难得再遇到的机会。 |
|
It's the cheerfulness and lack of hesitation that impress upon the child that parents mean what they say.
|
|
|
这种和颜悦色和毫不犹豫的态度让孩子感到父母说话是算话的。 |
|
It's the children's job to run errands for the parents.
|
|
|
(为父母跑跑腿是孩子们应该做的事情。) |
|
It's the company's policy to sacrifice short-term profits for the sake of long-term growth.
|
|
|
为长期发展而牺牲短期利润是公司的方针。 |
|
It's the custom of the country.
|
|
|
这是这个国家的习惯。 |
|
It's the duty of the police to preserve public order.
|
|
|
警察的责任就是保持公共秩序。 |
|
It's the duty of the police to preserve the public order.
|
|
|
维护公共秩序是警察的职责。 |
|
It's the east-coast turn to get a taste of bad wintry blast that had been hiting middle west.
|
|
|
在中西部地区一直遭受恶劣的寒风侵袭之后,现在又轮到东部海岸地区来品尝它的滋味了。 |
|
It's the emotional outburst of some personal views about the world from the heart of the poet with language refined in a unique way to be musically beautiful.
|
|
|
语言精练,形式独特,发泄情绪,表述看法,挥洒自身内在的美感乐韵,是诗人内心与外界的冲突和交融之终极。 |
|
It's the equivalent of inviting sex addicts to a brothel or holding an Alcoholics Anonymous (AA) meeting at the pub.
|
|
|
上网成瘾如同邀约好色的人逛妓院,或者在小酒馆里举行嗜酒者互诫协会(AA)会员集会。 |
|
It's the fastest train in the world.
|
|
|
它是世界上最快的火车。 |