|
And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.
|
|
|
结45:22当日王要为自己和国内的众民、豫备一只公牛作赎罪祭。 |
|
And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
|
|
|
7七日的第一日，我们聚会擘饼的时候，保罗因为要次日起行，就与他们讲论，直到半夜。 |
|
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.
|
|
|
利26:36至于你们剩下的人、我要使他们在仇敌之地、心惊胆怯．叶子被风吹的响声、要追赶他们、他们要逃避、像人逃避刀剑、无人追赶、却要跌倒。 |
|
And upon this act,sincerely believed to be an act of justice, warranted by the Constitution upon military necessity, I invoke the considerate judgment of mankind and the gracious favor of Almighty God.
|
|
|
我真诚地认为，这是一次正义的行动，此行动为宪法所授权之军事必须，我要求人类判断此行动时予以谅解，并请求全能的上帝慈悲赐福。 |
|
And use that through word of mouth and through just a personal experience to start rebuilding this thing again.
|
|
|
我打算回到开始时的状态，创建优秀产品，生产出用户--首先是老用户喜欢的电脑，借他们之口，借个人经验来再次重建市场。 |
|
And used open architecture of the PC + motion-control card , a laid abnormity machining module of HSWEDM numerical cont rol system based on windows with AVR microcont roller has been designed and developed in this paper.
|
|
|
随着我国经济的快速发展以及外资模具加工制造业本地化趋势的日益增强,我国的模具加工技术必将迎来更大的发展机遇和挑战。 |
|
And used the questionnaire survey to collect the data to test the relationship among the variances including industrial type, investment motivation, entry time, and the acquisition modes.
|
|
|
研究结果发现，台商之创新资本与流程资本取得方式倾向于内造化，人力资本的外造化程度最高，关系资本的取得方式则因产业型态不同有显着差异。 |
|
And using the harmonic resonance of the guitar?
|
|
|
你刚才所说的是使用吉他的和声共振吗？ |
|
And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
|
|
|
可16:2七日的第一日清早、出太阳的时候、他们来到坟墓那里。 |
|
And very good-looking, like his mother.
|
|
|
也很漂亮，像他妈妈。 |
|
And video is strongly persuasive in convincing us of the truthof life as seen by TV news programs that abound with video documentation proving the reality of the filmic image and the power of the moving picture over words.
|
|
|
甚且，录影带是具有强烈的说服力的，当我们在电视新闻上看著充满著录影带影像所编织而成的现实，及这种影像辅助文字的力量时，它说服著我们这就是我们生活上的真实。 |
