|
The picturesque complex of buildings of the Holy Trinity Monastery, or Laura, of St Sergius (laura is one of a few Russia's most important monasteries to which even the Tsars thought it honourable to make a pilgrimage on foot), which has organically blend
|
|
|
至圣三位一体修道院景色如画结构，或叫作圣塞吉阿斯的劳拉修道院(劳拉修道院是俄罗斯最重要的为数不多的俄罗斯修道院，甚至沙皇都认为其可敬，并徒步前往朝拜)，该修道院经过若干世纪才具有如此的规模，现已和周围的美丽的风景浑然一体。 |
|
The picturesque rocky shores attract a lot of people every year.
|
|
|
每年这风景如画的岩石海岸都吸引了大批游客。 |
|
The pie committee telephoned a local garage owner who arrived in a recovery truck to salvage the pie dish.
|
|
|
馅饼委员会给当地汽车修理库老板打电话，他闻讯后开着一辆急修车前来打捞盘子。 |
|
The pie is not very hot. Can you microwave it a bit more?
|
|
|
这个饼不是很热的，你再用微波炉加热一会好吗？ |
|
The piece goods are to be wra ed in kraft paper， then packed in wooden cases.
|
|
|
布匹在装入木箱以前要用牛皮纸包好。 |
|
The piece goods are to be wrapped in kraft paper, and then packed in wooden cases.
|
|
|
布匹在装入木箱以前要用牛皮纸包好。 |
|
The piece goods are to be wrapped in kraft paper, then packed in wooden cases.
|
|
|
布匹在装入木箱以前要用牛皮纸包好。 |
|
The piece implies very good, very welcomed by the people of the topics.
|
|
|
整件作品寓意很好，极受人们欢迎的题材。 |
|
The piece of foam insulation that's got NASA officials concerned is a small piece that flew off Discovery's external fuel tank moments after lift-off Tuesday.
|
|
|
令美国航空航天局官员担心的这块泡沫绝热材料是星期二发射升空后不久从飞机的体外燃料箱脱落下来的一小块碎片。 |
|
The piece of light music __let_ me _bethink(think)_ the happy hours we spent together.
|
|
|
那首轻音乐使我想起我们一起度过的幸福时光。 |
|
The piece of light music remids me of the happy hours we spent together.
|
|
|
那首轻音乐使我想起我们一起度过的幸福时光。 |
