|
But if thy eye be evil thy whole body shall be darksome. If then the light that is in thee, be darkness: the darkness itself how great shall it be!
|
|
|
23但是，如果你的眼睛有了病，你的全身就都黑暗。那麽，你身上的光明如果成了黑暗，那该是多么黑暗！」 |
|
But if today's oligarchs want to compare themselves to the latter-day Carnegies and Rockefellers through their growing philanthropic activity in Russian society, they will also need to accept negative consequences on their own activities for the broader e
|
|
|
但是，如果今日的寡头想在俄罗斯社会中展开越来越多的慈善活动，以此与当年的卡内基和洛克菲勒财团相媲美，那他们也必须为了整个国家商业领域更广泛的经济利益着想，而接受对自身活动产生的负面影响。 |
|
But if violence ends and passions cool, it may yet be a way of nudging Hamas towards a new realism.
|
|
|
但是如果暴力停止，激情冷却，这有可能还是一条轻推哈马斯走向新现实主义的途径。 |
|
But if water has been put on the seed and a carcass falls on it, it is unclean for you.
|
|
|
38若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。 |
|
But if water is put on the seed, and any part of their carcass fall on it, it is unclean to you.
|
|
|
38若水已经浇在子粒上，那尸体有一部分掉在上头，这子粒对你们就不洁净。 |
|
But if we are prepared to approach the Dhamma on its own terms, as the way to release from suffering, there will not be two faces at all.
|
|
|
但如果我们做好准备，以佛法本身指定的态度，把它作爲灭苦之道，则丝毫不存在双面形式。 |
|
But if we can find common ground to work together, the chance for world peace is immeasurably increased.
|
|
|
但是，如果我们能够找到进行合作的共同点，那么实现世界和平的机会就将无可估量地大大增加。 |
|
But if we come into contact with the living Dhamma from within, we soon discover that it has another side which seems the antithesis of all our rationalistic presuppositions.
|
|
|
但是我们若走进活生生的佛法内部，不久便发现它还有另一副面貌，似乎背离了我们对它的一切理性假设。 |
|
But if we find* a common ground* to work together*, the chance for world peace will be immeasurably increased.
|
|
|
如果我们能找到彼此合作的共同点，那么世界和平的机会将会是无可限量的增加。 |
|
But if we give too much emphasis to science and technology we are in danger of losing touch with those aspects of human knowledge and understanding that aspire towards honesty and altruism.
|
|
|
但是，如果我们过份强调科技，我们就要失去我们对追寻诚实和利他精神的那一份热忱的人性。 |
|
But if we hope for what we do not see, we eagerly await it through endurance.
|
|
|
25但我们若盼望所不见的，就必忍耐着热切等待。 |
