|
Someone mutilated the book by tearing out the illustrations.
|
|
|
有人撕掉插图,把那本书弄得残缺不全。 |
|
Someone objected to a monograph by a scholar who studied Bismarck :Since you have not seen any prime minister at all, how can you be entitled to find fault with the diplomacy career of Bismarck?
|
|
|
有人对研究俾斯麦的学者的专著不以为然:“你根本就没见过宰相,怎么有资格对俾斯麦的外交生涯评头品足?” |
|
Someone once asked me, if suddenly the need for your work among the poorest of the poor ceased to exist, what would you do with the rest of your life?
|
|
|
有人问我,如果对你在穷人的穷人中工作的需求突然停止了,你的余生将怎样度过? |
|
Someone once tabbed me the critic's critic.
|
|
|
有人曾称我为批评家的批评家。 |
|
Someone patted me on the back.
|
|
|
有人在我背上轻轻地拍了一下。 |
|
Someone patted my shoulder when I was answering the phone.
|
|
|
当我在接电话时,有人拍我的肩膀。 |
|
Someone pours a soda for the customer.
|
|
|
有人给顾客倒了一杯苏打水。 |
|
Someone pressed a switch and all the lights on the Christmas tree flashed on together.
|
|
|
有人按了一下开关,圣诞树上全部的灯一起亮了起来。 |
|
Someone put a ding in my car.
|
|
|
有人把我的车撞凹了。 |
|
Someone put the police wise to the plan of the bank robbers went into the bank, the police were waiting to catch them.
|
|
|
有人向警察告密强盗抢劫银行的计划,当强盗进入银行时,警察正等在那里要抓他们。 |
|
Someone said I am a lion,someone said I am a tiger,even someone said I am a black bear,in fact,I am a leopard.
|
|
|
有人说我是狮子,有人说我是老虎,还有人说我是狗熊,其实我是只豹! |