|
The tramp was found lying on the floor face downwards.
|
|
|
这个流浪汉被人发现脸朝下躺在地上。 |
|
The trance state is caused by deep physical and mental relaxation.
|
|
|
恍惚状态是由深度生理和心理放松引起的。 |
|
The trance will be ended by the simple act of getting over excited, i.e., breaking relaxation and mental calmness.
|
|
|
恍惚状态会由于过于激动而终止，即：打断了放松和心理平静。 |
|
The tranquillity here is broken by no sound but the occasional hammer of a wood-pecker.
|
|
|
除了偶尔几声啄木鸟的啄木声外，没有任何别的声音打破这里的宁静。 |
|
The trans fatty acid content of the food must be state clearly.This indicates its harm for healthy.For fat and oil industry,it also means a chang start-to reduce the trans fatty acid content of the food.
|
|
|
通过对食品中反式脂肪酸含量强制标示,向广大消费者指出反式脂肪酸对人体健康危害；同时对油脂加工业而言,这也意味着一场旨在减少食品中反式脂肪酸变革开始。 |
|
The transaction afforded him a good profit.
|
|
|
这笔买卖使他赚了一大笔。 |
|
The transaction between them was dismissed.
|
|
|
他们之间的交易告吹了。 |
|
The transaction costs of social insurance tax include collection costs and loss coats.
|
|
|
摘要征收社会保险缴款的交易费用分为征收费用和损失费用。 |
|
The transaction involves the private and shell company exchanging information on each other, negotiating the merger terms, and signing a share exchange agreement.
|
|
|
交易中,私人企业及上市公司交换各自信息,协商兼并条件,签署股权交换协议. |
|
The transaction should be finalized during the first quarter of 2006.
|
|
|
这次交易将在2006年第一季度内完成。 |
|
The transaction would be the latest in a wave of mergers among the leading financial exchanges, as they transform themselves from member-owned clubs to for-profit companies competing in markets that have become increasingly global and electronic.
|
|
|
在主要金融交易所为竞争于不断全球化、电子化的市场而从会员专利制蜕变为盈利企业制的合并浪潮中，此项交易可算是的最新动向。 |
