|
To this twofold inconvenience democracies and aristocracies are equally liable, whether they be good or bad. The evil is in the very thing itself, and no form can redress it.
|
|
|
这种令人沮丧的双妨害，即使在民主国家和贵族国家也是在所难免的，无论其政体是优越还是低劣。这种弊害来源于事物的自然法则，任何法制形式都无法医治。 |
|
To this, this text discussed the meaning of the harmonious mental state, combined three typical model affairs, Put forward the construction of harmonious and mental mechanism that builds the citizen and government from the mind variety of participated mem
|
|
|
对此，本文论述了和谐心理的含义，结合三个典型的群体性事件，从参与成员心态变化的这个角度提出构建公民与政府的和谐心理的机制建设。 |
|
To those licking their lips, Capitalia offers more than just a big retail bank.
|
|
|
对于那些垂涎的收购者而言，意大利资本银行规模不只是一家大型零售银行。 |
|
To those of my race who depend on bettering their condition in a foreign land, or who underestimate the importance of cultivating friendly relations with the Southern white man who is their next-door neighbor, I would say: Cast down your bucket where you
|
|
|
对依靠在异国改善生活状况的黑人同胞和低估了发展与南方白人睦邻友好关系的重要性的黑人同胞，我要疾呼：从你们那儿把水桶放下来打水，果断地放下来，与我们周围的各族人民交朋友。 |
|
To those of us who walk in sunlight and hear all the sounds that beat on our ears, being blind and deaf would seem like being in a prison.
|
|
|
原译：对于我们中能够在阳光下漫步并聆听到撞击在耳边的所有音响的人们来说，眼盲耳聋犹如是处在一所监狱里。 |
|
To those resellers who have high credit level and pay more attention to the development of undertakings, we will grant franchise, and share market resources with them for common development.
|
|
|
对于诚信度高，更专注事业发展的分销商，我们采取特许经营的方式，与其共享市场资源，共同发展。 |
|
To those that have walked the path with us or even continued on, know that you are remembered fondly.
|
|
|
我们将铭记住那些曾经在这条道路上陪伴过我们，也许以后还会继续陪伴我们的人们。 |
|
To those who are unaware that animal research was needed to produce these treatments, as well as new treatments and vaccines, animal research seems wasteful at best and cruel at worst.
|
|
|
参考译文：对于那些不知道做这些医疗、研究新的治疗方法和疫苗就需要进行动物研究的人来说，动物研究说的最好听是浪费，说得最难听是残忍。 |
|
To those who have never come in direct contact with the process, it may be at best a vaguely understood notion revolving around the idea that qualityschools must be accredited.
|
|
|
对那些从未直接指导,接触的过程,这也许是最好地被了解的围绕质量这一概念,学校必须被检定的想法。 |
|
To those who keep His covenant And remember His precepts to do them.
|
|
|
诗103:18就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。 |
|
To those who now so declare I give not only our fathers who framed the Government under which we live,but with them all other living men within the century in which it was framed, among whom to search, and they shall not be able to find the evidence of a
|
|
|
对于那些宣称会禁止的人，我不仅可以拿出“我们那些组建了管辖我们的政府的先辈们”，而且在政府组建的那个世纪内所有其它活着的人也可拿出来与先辈们放在一起让他们去寻找，他们将无法找出任何一个人同意他们看法的证据。 |
