|
F: (Ther it felt like something just jumped up and hit me.
|
|
|
福:（忽然，什么东西飞起来，咬了我一下。） |
|
F: (This one day, we was out walking, like always. And then, just like that, somebody turned off te rain, and the sun came out.
|
|
|
福：（也是那天，我们和平时一样外出拉练，突然，就像有人关了水龙头，不下雨了，太阳出来了。） |
|
F: (sarcastically) Fascinating, I.m sure!
|
|
|
我认为很有趣。 |
|
F: But momma, I only like using my own paddle. Hi, Miss Louis.
|
|
|
福：可是，妈妈，我只想用我自己的球拍。你好露易丝小姐。 |
|
F: Call me Buck, will you? My name is Reginald Buchwald but everybody calls me Buck. It's easier.
|
|
|
叫我布客就可以了。我的全名是雷奇纳客·布奇华，但是大家都叫我布客。这样比较方便。 |
|
F: Can I get a memory 17 upgrade 18 instead?
|
|
|
（我能不能把它换成内存升级？） |
|
F: Could you use wooden cases instead?
|
|
|
你不能用木箱吗？ |
|
F: Did you go to orientation when you were a freshman?
|
|
|
你大一时有没有参加新生训练？ |
|
F: Do you have any laptop on sale 13?
|
|
|
（那您现在有没有减降销售的机子呢？） |
|
F: Do you think it's worth it?
|
|
|
（那您觉得这样值不值得呢？） |
|
F: Does this mean I can't play Ping-Pong no more?
|
|
|
福：这是不是意味着我从此不能再打乒乓球了？ |
