|
When the prisoners burst into song, the prison warden was frightened.
|
|
|
当牢中难友突然放生大唱起来时，那个看守长吓坏了。 |
|
When the probe drops to an altitude of about 50 kilometers, the DISR will begin taking panoramic views of the landscape below.
|
|
|
当探测器下落到约50公里高度时，DISR会开始拍摄下方地貌的全景影像。 |
|
When the procedure exits, the variable is destroyed.
|
|
|
当这段程序结束，变量也将被销毁。 |
|
When the process scheduler sees that there are networking tasks to do it runs the network bottom-half.
|
|
|
当进程调度器发现有网络任务要运行时则运行网络底半程序。 |
|
When the processor wants to read (write) the contents of a memory location or register within a particular peripheral, it sets the address bus pins appropriately and receives (transmits) the contents on the data bus.
|
|
|
当一个处理器想去写（读）某一特定外设中的存储器地址或寄存器中的内容时，处理器设置地址总线并在数据总线上接收（传输）内容。 |
|
When the product accumulates beyond an optimal amount it binds to a site (ALLOSTERIC SITE) on the enzyme, changing the shape so that it can no longer react with its substrate.
|
|
|
当产物积累超出最佳数量时，它将与酶的一个氨酰基位点（变构位点）结合改变其形状，使其不能长时间与底物发生作用。 |
|
When the program executes, it loads the appropriate translation data as per locale.
|
|
|
执行程序时，程序按照区域设置载入适当的翻译资料。 |
|
When the prototype layout is transferred to a CAD system for PCB layout it is important to disable, or at any rate override where necessary, any automatic routing or component placing software.
|
|
|
原型电路搭试结束，开始使用CAD工具设计PCB时，尽量不要依赖自动布线和自动布局功能。 |
|
When the public security departments and their crew encroach on the legal rights of a citizen, a legal representative or other institutions in performing their duty and cause losses, they must make corresponding compensation in line with the stipulations
|
|
|
公安部门及其工作人员违法行使职权侵犯公民、法人和其他组织的合法权益造成损害的，应当依照法律、法规的规定予以赔偿。 |
|
When the pumping area cannot approach the disk had aperture, the concentrated tensile stress appears near the edge of disk hard aperture, while the disk is pumped full aperture the surface exhibits compressive stress, and center is tensile stress which is
|
|
|
当抽运光斑未充满激光介质时，介质的表面靠近边缘处会出现大的拉应力集中，并且介质中最大拉应力和表面的最大轴向位移随抽运光斑尺寸缩小面增大；而当抽运光充满介质时，表面是压应力，较小的拉应力存在于介质内部。 |
|
When the punched baffle is proper in length, the small holes are in staggered arrangement and the punched ratio gradually increases from the central axis to the boundary along the baffle length, the performance of flow distribution in the plate-fin heat e
|
|
|
从实验对比分析中得出，当挡板小孔呈错排分布、开孔率沿挡板的中轴线向两侧逐渐增加、且总开孔率达到50%左右的时候，在相同的入口条件下，不均匀系数由原始封头的1.210降至0.209，最大流速与最小流速之比由23.163降至1.756。 |
