|
While filming Season 2 of 24(2001), he sprained his ankle while playing basketball, requiring him to stay on crutches.
|
|
|
当在拍摄第2季的24(2001),他在打篮球时扭伤了脚踝,这使的他要使用拐杖. |
|
While firefighters on California's Catalina Island wrapping up their efforts to put out the 4,000-acre blaze, others are battling a wildfire in Georgia and north Florida that's torched more than 280 square miles.
|
|
|
当在加利福尼亚卡塔琳娜岛上的消防员正在全力以赴去扑灭蔓延了4000英亩的大火时，而在乔治亚州和佛罗里达北部地区，其他火警也在同吞噬了280平方公里的野火搏斗。 |
|
While flying, you feel a weak thermal.
|
|
|
当飞行中，你感觉到一个微弱的热气流。 |
|
While focusing on quality， service，efficiency and innovation, The company also strives to expand sale network.
|
|
|
仓储齐备的生产基地，下属分公司，并在多处设有办事机构。 |
|
While focusing on the ideological side of Gide's works, he has also devoted a lot of his efforts to the careful analysis of the internal structure of his novels, especially the mise en abyme in The Counterfeiters.
|
|
|
他在关注纪德作品的思想内涵的同时，对纪德作品内在结构的分析也付出了大量精力，尤其对《伪币制造者》中的“纹心结构”更是作了专心致志的研究。 |
|
While following the trajectory curve, it is helpful to curve the body to align with the path rather than holding it rigidly straight.
|
|
|
沿着类似抛物线的轨迹弯曲，有助于校准身体的弯曲和曲线一致而不是保持一味的笔直。 |
|
While food has substitutes in the form of natural medicines or artificial foods, there are no substitutes for seep and rest.
|
|
|
尽管食物可由于天然药物和人工食物来代替，睡眠和休息却没有替代物。 |
|
While food is in the stomach, the walls of the stomach contract in a rhythmical motion so that the food which is in the stomach can be broken up for digestion.
|
|
|
当食物在肚子中的时候，胃囊会节奏性地产生紧缩动作，这样胃中的食物就可以被分解以被吸收。 |
|
While foreign automakers have a lead in conventional technology, ''in new energy we're starting from almost the same line,'' said another industry observer.
|
|
|
虽然外国汽车制造商在传统技术中处于领先地位，“在新能源方面我们却和他们站在几乎同一起跑线上”另一位业界观察家说。 |
|
While form and dialog-based apps are easy to make, writing good graphical apps is more difficult.
|
|
|
虽然表单型和对话框型的程序很容易完成，要编写好的图形程序却比较难。 |
|
While friends were dressing him for the role of Siva - smearing his body with ashes, matting his locks, placing a trident in his hand and a string of rudrakasa beads around his neck - the boy appeared to become absent-minded.
|
|
|
朋友们为他穿上湿婆的戏服——在他身上涂上灰烬，铺着垫子，在他的头上放上三叉戟，在他的颈上围绕着一窜骷髅珠子——这个男孩看上去正处在出神状态。 |
