|
The State protects the legitimate rights and interests of developers.
|
|
|
国家依法保护开发者的合法权益。 |
|
The State protects the legitimate rights and interests of the collectives and private individuals who have contracted for forestation; no organization and private individual shall encroach upon the ownership of trees and other legitimate rights and intere
|
|
|
国家保护承包造林的集体和个人的合法权益，任何单位和个人不得侵犯承包造林的集体和个人依法享有的林木所有权和其他合法权益。 |
|
The State protects the right of exploration and of mining from encroachment and protects the order of production and other work in the mining and exploration areas from interference and disruption.
|
|
|
国家保护探矿权和采矿权不受侵犯，保障矿区和勘查作业区的生产秩序、工作秩序不受影响和破坏。 |
|
The State safeguards the rational development and utilization of mineral resources.
|
|
|
国家保障矿产资源的合理开发利用。 |
|
The State security organs and their functionaries shall, in their work for State security, act strictly pursuant to law, and may not exceed or abuse their authorities or infringe upon the lawful rights and interests of any organization or individual.
|
|
|
国家安全机关及其工作人员在国家安全工作中，应当严格依法办事，不得超越职权、滥用职权，不得侵犯组织和个人的合法权益。 |
|
The State shall adopt measures to ban coke making by indigenous methods.
|
|
|
国家采取措施取缔土法炼焦。 |
|
The State shall encourage and support agricultural labourers to participate in the activities of agro-technical popularization.
|
|
|
国家鼓励和支持农业劳动者参与农业技术推广活动。 |
|
The State shall encourage and support coal mining enterprises to develop a diversified economy.
|
|
|
国家鼓励和扶持煤矿企业发展多种经营。 |
|
The State shall encourage coal mining enterprises to carry out second mining or extract residual coal at the margins of mining areas and very thin coal seams.
|
|
|
国家鼓励煤矿企业进行复采或者开采边角残煤和极薄煤。 |
|
The State shall encourage coal mining enterprises to develop coal washing and processing as well as comprehensive exploitation and utilization of coalbed methane, gangue, coal slime, stone coal and peat.
|
|
|
国家鼓励煤矿企业发展煤炭洗选加工，综合开发利用煤层气、煤矸石、煤泥、石煤和泥炭。 |
|
The State shall encourage graduates of non-normal schools of higher learning to teach at primary and secondary schools or vocational schools.
|
|
|
国家鼓励非师范高等学校毕业生到中小学或者职业学校任教。 |
