|
In addition, local governments stepped up their efforts to build various industrial development zones especially the image projectsso as to improve the environment for absorbing more investments and, as a result, they played the active roles in overinvest
|
|
|
同时，为了改善投资环境，各级政府还大搞开发区和形象工程建设，直接充当了推动投资过热的角色。 |
|
In addition, local party officials, long used to manipulating information, have been complicit in the payoff system when it suits their needs.
|
|
|
另外，一些地方的共产党官员，长期惯于操纵处理这种与记者串通一气的信息游戏，在交易中让信息发布符合他们的需求。 |
|
In addition, management should ensure user awareness of the dangers of clicking on unknown links and consenting to the installation of unauthorized software.
|
|
|
另外，管理员需要确保用户知道点击未知链接和同意安装未认证软件的危害。 |
|
In addition, many enterprises will also search the Internet search industry and enterprise search as a major means of profit, provide subdivision and well-targeted industries, and enterprises.
|
|
|
此外，不少互联网搜索企业还将行业搜索和企业搜索作为主要盈利手段，提供各种细分化和针对性强的行业、企业信息。 |
|
In addition, many investigations to date implicate subcortical pathways for the processing and response to nociceptive stimuli (1).
|
|
|
最近的研究表明皮层下通路具有对伤害性刺激进行处理和反应的能力[1]。 |
|
In addition, many of the reported protests relate to expropriation of land for development.
|
|
|
另外，许多被报道的抗议活动都与征用开发用地有关。 |
|
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
|
|
|
此外，非基于本程式所生的其他著作与本程式（或基于本程式所生的著作）在同一储存或散布的媒介上的单纯聚集行为，并不会使该著作因此受本授权条款拘束。 |
|
In addition, micro-arc anodization of wheels and motor parts were studied in the process in order to lay foundations for industrial use of the technology.
|
|
|
并用这种工艺，开展了汽车轮毂和摩托车零部件微弧氧化的研究，为该项技术在工业上的应用打下基础。 |
|
In addition, mobile phone bills cannot be accepted.
|
|
|
另外,亦不接受手提电话的账单。 |
|
In addition, more substantial price declines could be seen for people under age 30, whose Internet use reached 46 percent in 1997, than for people over age 45, where only 34 percent of the group was online.
|
|
|
此外，30岁以下消费者的上网率1997年达到46%，而45岁以上的消费者上网人数只有34%，前者的保费价格跌幅也明显高于后者。 |
|
In addition, more than 40 U.S. states allocate a portion of either public funds or pension fund moneys to venture capital investment.
|
|
|
此外，有四十多个州都分别通过公共基金或养老基金增加了风险资本投资的份额。 |
