|
Desiring the happiness of others not from the obligation of fearing the happiness of others not from the obligation of fearing hell or desiring heaven: but for pure, simple, unsophisticated virtue.
|
|
|
不是因为怕下地狱或升天堂而为他人求得幸福，而是出于纯朴无华的美德。 |
|
Desiring to return to classical Mahayana universalism, the Tantric reformers protested against ecclesiastical privilege and arid scholasticism and sought to forge a religious system that was more widely accessible and socially inclusive.
|
|
|
对回归古典大乘普遍主义的渴望，坦陀罗改革者主张反对教会特权和烦琐的哲学，以及寻求一种伪造的宗教体系，那包括了更加广泛的易接近性和更加入世。 |
|
Desiring to transmit light and love to others rather than criticizing or judging them.
|
|
|
将议论或批判对方的行为升华成将光及爱送给对方，做一个荷光者。 |
|
Desiring to unveil the mystery hidden from all ages, Thou wast led as a sheep to the slaughter, O Jesus, and as a lamb before its shearer.
|
|
|
耶稣啊，怀著彰显那自古隐藏之奥迹的渴望，祢有如绵羊被导向屠场，又如羔羊来到剪毛者的面前。 |
|
Desk Clerk: Good. Right, that comes to $1,500.
|
|
|
很好，您的费用是一千五百美元。 |
|
Desk Clerk: I'm sorry sir. The 250-dollar rate is based on double occupancy. That means it's 250 per person. The room itself is 500 dollars a night.
|
|
|
对不起。二百五十美元是按照两个人一间房算的，也就是二百五十美元一人。一个房间就是五百美元一个晚上。 |
|
Desk Clerk: I'm sorry, sir, we don't. But we do accept all major credit cards.
|
|
|
对不起，先生，我们不收。但是我们接受主要的信用卡。 |
|
Desk Clerk: That's right, sir. Three nights at 500 dollars a night … that comes to $1,500.
|
|
|
没错，先生。三个晚上，每晚五百美元…….共计一千五百美元。 |
|
Desk Clerk: That's the mini-bar. Each day we check what's missing and restock it. The items you consume are put on your bill.
|
|
|
是酒柜。每天我们检查少了什么酒，然后补上。您喝的饮料都列在账单上了。 |
|
Desk Clerk: The bill is itemized, so take some time to look through it and make sure we've charged you for the correct services.
|
|
|
账单有详细的项目说明，您完整地看一看，确定我们没有多收您钱。 |
|
Desk Clerk: Those are for pay-per-view movies. Each time you selected a movie, the entertainment system prompted you to confirm that you really wanted it, right?
|
|
|
这些是按次付费的电影。每次您选一部电影，娱乐系统都会问您是否确定要这部电影，对吗？ |
