|
If such economies become substantial net debtors in foreign currency, they become vulnerable to mass bankruptcy or public sector insolvency if their currency tumbles.
|
|
|
如果这些经济成为主要的净外币债务国，当它们货币的汇率大幅下降时，将会造成大量倒闭或公共部门无力偿还债务的情况。 |
|
If such galaxies formed by the merger of spirals, they should contain old globular clusters (those originally associated with the spirals) as well as younger ones (created during the merger).
|
|
|
如果这个椭圆星系是由螺旋星系融合而成，那麽原本属于螺旋星系的年老球状星团，以及在融合过程中所创生的年轻球状星团，都应同时包含在内。 |
|
If such humans choose to ascend and release the patterns through conscious intent, the travesty can be avoided.
|
|
|
如果这些人类选择去提升并通过有意识的意想去释放模式，悲剧则能被避免。 |
|
If such importation has caused environmental pollution, the competent administrative department of environmental protection of the people's government at or above the provincial level shall order the importer to eliminate the pollution.
|
|
|
已经造成环境污染的，由省级以上人民政府环境保护行政主管部门责令进口者消除污染。 |
|
If such movements are obstructed, abnormal circumstances will occur and people will fall ill.
|
|
|
如果这种运动受阻，就会出现异常情况，人就会得病。 |
|
If such needs arise, it should be revised on the first working day of each quarter; or reschedule based on any job change order (or should it be - job order change) that exerts a real impact on existing schedule.
|
|
|
如果需要，在每个季度的第一个工作日重新制作;或根据对进度有实质性影响的任何变化命令，重新编制. |
|
If such payment or receipt of costs or fees is not made in the same way as that for business transactions among independent enterprises for the purpose of reducing its taxable income amount, the tax authority has the power to make necessary adjustment.
|
|
|
不按照独立企业之间的业务往来收取或者支付价款、费用，而减少其应纳税的所得额的，税务机关有权进行合理调整。 |
|
If such planets exist, these missions—NASA's Terrestrial Planet Finder and ESA's Darwin—should be able to scan their atmospheres for the presence of gases that would indicate the existence of life.
|
|
|
如果真的有这类行星存在，NASA的类地行星搜寻者，以及ESA的达尔文计画等任务，将得以探测它们的大气，寻找象徵生命存在的气体。 |
|
If such sale was effected without consent by the trustor, and the trustee-trader made up the deficiency on its own, it is binding on the trustor.
|
|
|
未经委托人同意，行纪人补偿其差额的，该买卖对委托人发生效力。 |
|
If such services prove popular, the use of dedicated audio-guide devices could give way to a different approach.
|
|
|
如果这样的服务流行起来，一种不同的方法可能会取代精密音频指导设备的使用。 |
|
If such studies pan out in humans, however, physicians will need to work out the optimal dosage and timing of administration.
|
|
|
如果在人身上也有同样的结果出现，那麽，医生们就得去找出这类抗血管新生抑制剂的最合适剂量，以及最佳的给药时间。 |
