|
Xinhai Revolution ended the feudal monarchies in China as long as more than 2000 years, and established the bourgeois democracy republican system in the form.
|
|
|
摘要辛亥革命结束了在中国持续长达两千余年的封建帝制，在形式上确立了资产阶级民主共和制度。 |
|
Xinhua Development Center for Young Children's Potentials: Through online activities, demonstrative work by teachers and free operations, name-singing and games, etc. by the kids, the courses of the Center helps toddlers aged between 7-24 months learn and
|
|
|
兴华婴幼儿早教中心：中心课程通过线上活动、教师的展示工作、宝宝的自由操作、唱名、体操和游戏等活动，帮助7-24个月的宝宝学会并掌握基本的生活技能技巧，建立初步的秩序感和专注力，培养其观察力和初步自我解决问题的能力，学会与人交往，激发宝宝愉悦情绪。 |
|
Xinhua cited one office worker in Shanghai as saying he had feigned illness to avoid returning home for the holidays this year, so he would not have to dish out the equivalent of more than a month's salary -- around 4,000 yuan -- in gifts.
|
|
|
新华社引述了一名上海上班族的话说，今年他乾脆装病不回家过年，这样他就不必拿出相当于一个多月薪水的钱（约人民币四千元）来送礼。 |
|
Xinhua learned from the traffic police department, and equipment and 20 tons of anthracene oil tanker in motion puncture Rollover, the co-pilot was not injured, only drivers foot sprain.
|
|
|
记者从交警部门了解到，装了20吨蒽油的罐车在行驶中爆胎侧翻，副驾驶没有受伤，只有司机脚部扭伤。 |
|
Xinhua said that during their flight, the astronauts will take off their 22-pound space suits to travel back and forth between the two halves of their vessel _ a re-entry capsule and an orbiter that is to stay aloft after they land.
|
|
|
新华社称在他们的飞行中，宇航员将脱下22磅重的宇航服穿行于两个舱--返回舱和轨道舱，其中轨道舱在宇航员返回地球后继续留在轨道中。 |
|
Xinhua said the competition drew official and public criticism, however, for promoting vulgarity.
|
|
|
新华社说：比赛因（宣扬）庸俗而受到了政府和老百姓的批评。 |
|
Xinhua says Beijing authorities confiscated 560-million substandard firecrackers this year, four times more than in 2006.
|
|
|
新华社说，北京当局收缴了5亿6千万个质量不符合标准的爆竹，数量是2006年的四倍。 |
|
Xinhua says China has five border crossings with Nepal, but only one highway.
|
|
|
新华社说，中国和尼泊尔之间有5个过境点，但是只有一条公路。 |
|
Xinhua says Lan's death is provoking outrage on Internet sites in China.
|
|
|
新华社还说，兰成长的死引发了网民的愤慨。 |
|
Xinhua says it is unclear who hired the thugs, but that police detained four employees of the Fuyuan Hydropower Development company after the attack.
|
|
|
新华社说，警察在攻击事件发生后拘留了水电站业主“富源水电开发公司”的四名雇员。 |
|
Xinhua says more than 49-thousand homes have collapsed and another 240-thousand were damaged by the torrential rains, which began June 28th.
|
|
|
新华社说，由于6月28号开始的骤雨，有4万9千多所房屋倒塌，另外24万所房屋受损。 |
