|
When a child arrived late, I went through an elaborate ceremony of taking the watch from my pocket and staring at its face; far more dramatic than glancing at a wristwatch.
|
|
|
孩子们迟到时，我如同检查一次精心准备的典礼，从口袋中拿出怀表，并盯着表盘看上一会儿；这比看手表舒服多了。 |
|
When a child becomes familiar and interested in the concept of the “future” such as “wait a minute” or “tomorrow”, parents can gradually introduce the days of the week to have him become familiar with the concept of time.
|
|
|
当孩子对「未来」感到兴趣时，「等一下」或「明天」可能已经不敷使用了，父母可开始用星期几等专有名词来让孩子熟悉时间长短。 |
|
When a child becomes interested in distant space and objects, parents can help satisfy this curiosity by introducing occurrences in daily life such as sunsets and sunrises as well as discussing the concept of direction such as north, south, east and west.
|
|
|
当孩子对远处的空间概念发生兴趣时，父母可藉由日常生活的现象机会教育，如藉由太阳的升起落下和孩子讨论东、西等方向。 |
|
When a child behaves strangely, try and get to the root of his feelings by being observant, attentive and proactive.
|
|
|
孩子出现异常行为时，应试著去了解其内心世界的初始想法，除需平日用心观察之外，更要主动询问、耐心顷听。 |
|
When a child is born, the women of the family must carry it three times around its parents' hearth and then examine it for birthmarks.
|
|
|
孩子出生后，这家的女人们必须抱着他，绕父母的壁炉转三圈，然后检查他的胎记。 |
|
When a child is talking to himself while playing alone or reading aloud, his parents should avoid interrupting him and breaking his train of thought.
|
|
|
当孩子在自言自语地玩耍，或大声读书时，父母不要去打断他才不会因此造成思考中断。 |
|
When a child is watching TV or surfing the Internet, parents should carefully supervise to regulate website access and program viewing so that he may learn the proper way of using these two learning mediums.
|
|
|
百宝箱内容孩子无论在看电视节目或漫游网路时，父母都应担任监督与辅导的角色，过滤网路与电视节目，教导正确观念。 |
|
When a child makes a mistake, avoid the “I'm right and you're wrong” scenario. Instead, listen to his needs and ask him the reason behind his behavior.
|
|
|
当孩子犯错时，千万别以「我对、你错」的态度来对待，要听听他的需要，多问为什麽，例如问问「为什麽要把玩具丢掉？」，多了解孩子的需求。 |
|
When a child makes a mistake, don't be anxious to point out his error but encourage him to try again.
|
|
|
当孩子做错时，不要急著指责他，只要告诉他再做一次。 |
|
When a child makes a mistake, parents should teach him how to deal with his mistake rather than using blame.
|
|
|
当孩子犯错时，除了给予适当的责备，更应教导他补救过错。 |
|
When a child of God begins to get a real vision into the need of the Church and of the world, a vision of the Divine redemption which God has promised in the outpouring of His love into our hearts, a vision of the power of true intercession to bring down
|
|
|
当神的儿女开始得着真实的异象，看见今日教会以及全世界的需要，看见神的救赎并应许将他的爱浇灌在我们心中，看见真实的代祷能带下属天的祝福，看见神准许我们作代祷者的尊荣，并有分于他的代祷工作时，我们即视此为神对于地的一件最崇高的心意——借着昼夜不断的代祷使神的大能显在地上。 |
