|
With consensus, both sides can release this Agreement earlier.
|
|
|
双方协商一致可以提前解除协议。 |
|
With consideration of at the shortage of Fourier measuring frequency arithmetic by self-adaptive sampling technique, a self-adaptation frequency-tracking arithmetic based on iterative technology is introduced.
|
|
|
摘要针对自适应调整采样间隔的傅氏测频算法的不足，提出了基于迭代技术的自适应频率跟踪算法。 |
|
With consideration of the damage to forest soil,production costs, damage to residual stands, the model of optimal selective cutting was set up to find the harvesting policy which would maximize the expected net financial returns and minimize damage to for
|
|
|
以最大净收益与对林地破坏最小为目标,综合考虑了采伐作业对林地破坏、林木损伤、生产成本等因素,建立常绿阔叶林最优择伐模型。 |
|
With considering the construction process of RCC gravity dam and temperature load during construction period, crack constitution model of concrete material is applied to simulated analysis of the temperature stress from construction period to operating pe
|
|
|
摘要考虑碾压混凝土坝的实际成层浇筑过程和施工期的温度作用，采用混凝土开裂本构模型，利用三维瞬态有限元方法模拟仿真分析了大坝施工期至运行期的温度应力及综合应力。 |
|
With consistent hard word,TANEE rapidly gains high reputation in chemical industry.As the business grew up fast,in 2003 TANEE widened its business into Resin,Pharma&Agro Intermediates and Export etc.fields.Today, TANEE owns branches across China including
|
|
|
随着公司业务的快速发展，通过改组于2003年成立北京天一永昌化工科技有限公司，并加入了高分子树脂、医药中间体和精细化学品出口等业务。 |
|
With consolidated assets of HK$580.8 billion at the end of 2005, the Bank reported a profit attributable to shareholders of HK$11.34 billion for 2005.
|
|
|
截至2005年底，本行之集团总资产为港币五千八百零八亿元，而2005年之股东应得溢利为港币一百一十三亿四千万元。 |
|
With consolidated assets of HK$669.1 billion at the end of 2006, the Bank reported a profit attributable to shareholders of HK$12.04 billion for the year 2006.
|
|
|
截至2006年年底，本行之集团总资产为港币六千六百九十一亿元，而2006年全年之股东应得溢利为港币一百二十亿零四百万元。 |
|
With consolidated assets of HK$741.3 billion as at 30 June 2007, the Bank reported a profit attributable to shareholders of HK$8,867 million for the first half of 2007 and HK$12.04 billion for the year 2006.
|
|
|
于2007年6月30日，恒生银行之集团总资产为港币七千四百一十三亿元；而2007年上半年及2006年全年之股东应得溢利，则分别为港币八十八亿六千七百万元及港币一百二十亿四千万元。 |
|
With content I mean all data (property values) that should be represented via the plain text representation.
|
|
|
我所讲的内容是指那些所有可以用纯文本表示来表示的数据（属性值）。 |
|
With content of GCC increase, the paper strength increases, but whiteness and content of ash decreases.
|
|
|
随着研磨碳酸钙含量提高，卷烟纸强度性能提高，但白度、灰分和透气度指标有所降低。 |
|
With continued analysis, researchers determined that the spacecraft had been slowing down at a constant rate: each year they fell 8,000 miles short of their calculated positions.
|
|
|
持续分析之后，研究人员发现太空船正以一定的速率在减慢：它们每一年的旅程比预定到达的位置短少了约1万3000公里。 |
