|
Because of this, creating software that can read and manipulate XML is very easy.
|
|
|
因此，开发能够识别和处理XML的软件也非常的容易。 |
|
Because of this, immutable messages frequently contain de-normalized information.
|
|
|
因此，不可变消息一般都包含非规格化信息。 |
|
Because of this, nearly every major semiconductor manufacturer in the world relies on Electroglas‘ wafer probing technologies to help them maximize the overall efficiency of their wafer and device testing processes.
|
|
|
正因为如此，几乎全世界所有的半导体主要生产商都依靠伊智公司的晶圆探针技术来帮助他们全面提升晶圆和器件测试过程的效率。 |
|
Because of this, neither the priests of Dagon nor any who enter the house of Dagon tread upon Dagon's threshold in Ashdod to this day.
|
|
|
5因此，在亚实突，大衮的祭司和一切进大衮庙的人，都不踏大衮庙的门槛，直到今日。 |
|
Because of this, the Third Band was broken down into innumerable sub-bands coincident with belief-system orientation.
|
|
|
因此，第三个环带被分裂为无数副环带，它们与信念系统取向保持一致。 |
|
Because of this, the difference between children and their parents is becoming more pronounced with each new generation.
|
|
|
因此，每一年代的孩子和父母之间的差异变得越来越明显。 |
|
Because of this, the fewer capabilities/network services and communications connection ports that you install or open, the less likely it will be that a hacker will find a backdoor into your system.
|
|
|
因此，若你所安装或开放的功能、网路服务与通讯连接埠越少，骇客就越不得其门而入。 |
|
Because of this, the government holds an Oriental Cherry Festival every year.
|
|
|
汉译:因为如此，日本政府便每年都举办“樱花节”。 |
|
Because of this, the wrath of the Lord is upon you.
|
|
|
因此耶和华的忿4怒临到你。 |
|
Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.
|
|
|
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 |
|
Because of this, they may also have looked at this time working in Beijing as a chance to brush up on their Mandarin.
|
|
|
这样，他们也有可能利用这次在北京工作的机会来莲子说国语。 |
