|
As the PC came along, even though it was inferior in many ways to these machines, the breadth of what it could do and the phenomenon of the software industry writing for the PC meant that these machines became as antiquated as an adding machine.
|
|
|
同样地个人计算机进展,即使它是次等的在到～的许多路～中这些以机器制造,它所可以做的宽度和软件工业为个人计算机写的现象意谓这些以机器制造同样地变成旧式如一个计算器。 |
|
As the Philistine moved closer to attack him, David ran quickly toward the battle line to meet him.
|
|
|
48非利士人起身、迎著大卫前来．大卫急忙迎著非利士人、往战场跑去。 |
|
As the Phoenicians themselves were clever traders and posessed several colonies, they spread the scarab throughout the Mediterranean, bringing it to all major ports along their trade routes.
|
|
|
因为腓尼基人他们自己是聪明的交易者以及占有数个殖民地，他们在地中海各处传布了圣甲虫，将它带到沿处贸易线上的重要港埠。 |
|
As the Politburo gave the go-head to Brezhnev, Nixon and Kissinger were meeting in the President's Kremlin apartment, prepared to accept a setback on SALT.
|
|
|
在政治局向勃列日涅夫开放绿灯时，尼克松和基辛格正在克里姆林宫的总统下榻处开会，准备承受限制战略武器会谈失败的挫折。 |
|
As the President's car arrived, the crowd broke into loud applause.
|
|
|
总统的汽车到达时，群众中爆发出热烈的掌声。 |
|
As the Queen descended from her chartered plane, traditional dancers and drummers sang her praises in the Ga language.
|
|
|
当女王走下她的专机时，加纳人敲锣打鼓，载歌载舞地欢迎她。 |
|
As the Rolling Stones put it, time is on your side.
|
|
|
就像滚石乐队说说的，机遇就在你身边。 |
|
As the SMEs play an important role in Yanbian's economic development, they have constituted a vital contingent in the prefecture's efforts to expand its employment, promote its economic growth, activate its market structure, safeguard social parity, and e
|
|
|
摘要中小企业在延边经济发展过程中具有重要作用，它是增加延边就业、促进经济增长、活跃市场结构、维护社会公平、繁荣小城镇经济的生力军。 |
|
As the Saying Goes...
|
|
|
常言道…… |
|
As the Serie B game with Napoli has been postponed due to the rule allowing clubs to reschedule if two or more of their players are away on international duty, the Bianconeri travelled to Belgium for a taste of international competition.
|
|
|
由于乙级联赛对阵那不勒斯的比赛被延期进行,因为多达两名以上球员被国家队征调,斑马军团选择了到比利时去体验一下国际性的赛事. |
|
As the Shang declined, the State of Zhou on the Loess Plateau in the west grew stronger and expanded eastwards.
|
|
|
在商朝日益衰落的时候，来自西部黄土高原的周国却日益强盛，势力不断向东扩张。 |
