|
The former consists of the philosophical paradox of realism, the instinct of realistic portrait and the making of images, and realism as the source of art, while the latter is concerned with the historical concept of realism, the relation between realism
|
|
|
前者包括写实的哲学悖论、写实与人类制像的本能、写实作为激活艺术的源泉，而后者涉及写实主义的历史概念、写实主义与历史画的关系以及19世纪欧洲、尤其是法国写实主义绘画的性质。 |
|
The former deals with some actualissues and the latter some obligatoryissues.
|
|
|
究竟来看，经济活动是为了人，而不是为了人的身外之物。 |
|
The former face of the Grizzlies responded to criticism of his acquisition in the Houston Chronicle.
|
|
|
外界批评关于巴蒂尔被编入休斯敦大事记,他作为前灰熊队队员,对此作出了回应. |
|
The former first lady, an environmental enthusiast, died Wednesday of natural causes at the age of 94.
|
|
|
这位前第一夫人，一个环保主义者于周三自然逝世，享年94岁。 |
|
The former five South China poets refer to Sun Fen, Wang Zuo, Zhao Jie, Li De and Huang Zhe of Guangdong.
|
|
|
摘要南园前五先生，指元末明初的岭南诗人孙蕡、王佐、赵介、李德、黄哲五人。 |
|
The former flag carrier will today unveil a midterm restructuring plan to take it through to 2009.
|
|
|
这家前旗舰航空公司今天将公布一份中期重组方案，该方案将一直实行到2009年。 |
|
The former group dealt with this problem by always passing and assigning objects by reference.
|
|
|
过去的团队通常通过给这个对象注册一个引用来处理这个问题。 |
|
The former happen when an old neutron star spirals to its death in a preexisting black hole.
|
|
|
在一颗老迈的中子星渐渐死亡，落入一个业已存在的黑洞中时，前一种情况也就发生了。 |
|
The former includes Chinese word segmentation, part-of-speech tagging, pinyin tagging, named entity recognition, new word detection, syntactic parsing, word sense disambiguation, etc .
|
|
|
前者涉及到词法、句法、语义分析，包括汉语分词、词性标注、注音、命名实体识别、新词发现、句法分析、词义消歧等。 |
|
The former international - capped nine times - had been on loan with Levante in Spain but has the kind of pedigree to add to Bruce's squad.
|
|
|
这名曾经为法国国家队上场过九次的球员--曾经被租借到西班牙的莱万特但现在和布鲁斯的球队联系在一起。 |
|
The former is a preparation task which includes routine examination, preoperative and postoperative care of the otologic patients, the audiologic, neurotologic and basic science training courses, and finally the temporal bone course.
|
|
|
前者包含诊察，听力学、耳神经学及基础科学训练，病史及手术过程记录，术前评估，术后治疗，以及颞骨手术研习会的参与等。 |
