|
But if many enjoyed the prosperity of empire, what of those who suffered cruelly to provide it?
|
|
|
但众多人口享受帝国的繁荣，却也有人为提供享受受尽非人道的折磨。 |
|
But if necessary can it defend it?
|
|
|
如果我们必须防守，我们能否守得住？ |
|
But if new agencies are opaque bureaucracies, they are likely to achieve the twin own-goals of making poor investment decisions while aggravating already oversensitive foreign governments.
|
|
|
但如果新成立的机构是不透明的官僚机构，那么它们可能会自摆两记乌龙——做出拙劣的投资决策，同时激怒已经过于敏感的外国政府。 |
|
But if no evil is done through acting, then I can assume myself pure in both respects.' This is the fourth assurance he acquires.
|
|
|
『如果我没有造作恶业，那麽不管恶业会受报还是不会受报就更没有关系了，因为我很清楚明白：我现在已经过著清净解脱的生活了。』这是祂所得到的第四种自信自证。 |
|
But if no evil is done through acting, then I can assume myself pure in both ways.' This is the fourth assurance he acquires.
|
|
|
『如果我没有造作恶业，那麽不管恶业会受报还是不会受报就更没有关系了，因为我很清楚明白：我现在已经过著清净解脱的生活了。』这是祂所得到的第四种自信自证。 |
|
But if not, I would say I love youonce again.
|
|
|
如果你还没找到合适的，让我再说一我爱你！ |
|
But if not, may fire come forth from Abimelech and devour the men of Shechem and the house of Millo, and may fire come forth from the lords of Shechem and the house of Millo and devour Abimelech!
|
|
|
20不然，愿火从亚比米勒发出，烧灭示剑的居民和米罗家，又愿火从示剑居民和米罗家发出，烧灭亚比米勒。 |
|
But if oestrogen has been clearly associated with cancer growth, the role of progesterone in breast cancer (and consequently the importance and the specific mechanism of progesterone-blocking therapy) is much less clear.
|
|
|
但是，如果雌二醇已经参与肿瘤的生长，孕酮在乳癌中的作用（孕酮阻断疗法的重要性和具体机制）就不很清楚了。 |
|
But if on reflection you know that it would not cause affliction... it would be a skillful bodily action with happy consequences, happy results, then any bodily act of that sort is fit for you to do.
|
|
|
但是，如果观照之后你了解了，它不会导致害己……它会是一种善巧的身业，有乐果、乐报，那么任何那样的身业，你适合作。 |
|
But if on reflection you know that it would not cause affliction... it would be a skillful mental action with happy consequences, happy results, then any mental act of that sort is fit for you to do.
|
|
|
但是，如果观照之后你了解了，它不会导致害己……它会是一种善巧的意业，有乐果、乐报，那么任何那样的意业，你适合作。 |
|
But if on reflection you know that it would not cause affliction... it would be a skillful verbal action with happy consequences, happy results, then any verbal act of that sort is fit for you to do.
|
|
|
但是，如果观照之后你了解了，它不会导致害己……它会是一种善巧的语业，有乐果、乐报，那么任何那样的语业，你适合作。 |
