|
The shields of his soldiers are red; the warriors are clad in scarlet.
|
|
|
3他勇士的盾牌是红的，精兵都穿朱红衣服。 |
|
The shieldship's dish-shaped deflector is 800 meters across, and is lined by thick armor plating honeycombed with coolant chambers.
|
|
|
护盾船的碟型反射器有800米直径，排列着厚装甲，上有蜂窝状的冷却室。 |
|
The shift from the planned economy to the socialist market economy represented a new historic breakthrough in reform and opening up and brought about entirely new prospects for China's economic, political and cultural progress.
|
|
|
由计划经济体制向社会主义市场经济体制的转变，实现了改革开放新的历史性突破，打开了我国经济、政治和文化发展的崭新局面。 |
|
The shift in emphasis from headlong growth to consolidation speaks volumes about the increasing maturity of the mainland's internet sector.
|
|
|
从泡沫增长到并购联合的转变说明了大陆网络部门越来越成熟。 |
|
The shift pattern favoured by the gas industry (12 hours on, 12 hours off, for two weeks, followed by a fortnight's break) encourages the use of stimulants, including methamphetamine.
|
|
|
油气产业所习惯的工作模式（12小时工作，12小时休息，持续两周，然后是2周的休息），鼓励了包括麻黄碱在内的刺激性药物的使用。 |
|
The shift register is a device in which information may enter sequentially or in parallel.
|
|
|
移位寄存器是一种能以串行和并行方式输入信息的装置。 |
|
The shift times are usually the day shift, from 7 am to 3 pm; evening shift from 3 pm to 11 pm; and night shift (or graveyard shift) from 11 pm to 7 am.
|
|
|
轮班时间通常是日班，从早上七点到下午三点；晚班，从下午三点到晚上11点；及大夜班，从晚上11点到凌晨七点。 |
|
The shift to coal has been evident in the past year.
|
|
|
去年，燃料转向煤炭的趋势已较为明显。 |
|
The shift towards the modelling approach has also enabled knowledge to be re-used in different areas of the same domain.
|
|
|
向建模的转变同样能够让知识在同一领域的不同区域重用。 |
|
The shift-down of the focus on student Party members' recruitment is the requirements for ensuring the effective dovetailing of the Party building, adhering to the organizational principle of recruiting every one that is qualifiedand displaying the demons
|
|
|
摘要高校学生党员发展重心下移是保证党建工作有效衔接的需要，是坚持“成熟一个、发展一个”组织原则的需要，也是发挥党员示范、感染作用的需要。 |
|
The shifting of the building seemed to move up and down.
|
|
|
我被一个人拉至壁架上，我们互相抱住。 |
