|
1 Thes. 1:1 Paul and Silvanus and Timothy to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.
|
|
|
帖前一1保罗、西拉和提摩太，写信给在父神和主耶稣基督里，帖撒罗尼迦人的召会：愿恩典与平安归与你们。 |
|
1 Thes. 2:12 So that you might walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.
|
|
|
帖前二12要叫你们行事为人，配得过那召你们进入他自己的国和荣耀的神。 |
|
1 Thes. 2:17 But we, brothers, having been bereaved of you for a little while, in presence, not in heart, were more abundantly eager with great desire to see your face.
|
|
|
帖前二17弟兄们，我们如同丧失亲人一般，暂时与你们分离，是面目的，不是心里的，我们越发急切，极其巴望要见你们的面。 |
|
1 Thes. 2:18 Therefore we wanted to come to you, indeed I Paul, both once and again, yet Satan hindered us.
|
|
|
帖前二18所以我们有意到你们那里，我保罗确曾一次两次要去，只是撒但拦阻了我们。 |
|
1 Thes. 2:2 But having suffered previously and having been outrageously treated, even as you know, in Philippi, we were bold in our God to speak to you the gospel of God in much struggle.
|
|
|
帖前二2我们从前在腓利比受苦害，又被凌辱，就如你们所知道的，然而还是在我们的神里面放胆，在极大的争战中，对你们讲说了神的福音。 |
|
1 Thes. 2:5 For neither were we found at any time with flattering speech, even as you know, nor with a pretext for covetousness; God is witness.
|
|
|
帖前二5因为我们从来没有用过谄媚的话，就如你们所知道的；也没有藉掩饰而贪婪，这是神可以作见证的。 |
|
1 Thes. 2:8 Yearning in this way over you, we were well pleased to impart to you not only the gospel of God but also our own souls, because you became beloved to us.
|
|
|
帖前二8我们这样切慕你们，不但乐意将神的福音分给你们，连自己的性命也愿意分给你们，因你们是我们所爱的。 |
|
1 Thes. 2:9 For you remember, brothers, our labor and travail: While working night and day so as not to be burdensome to any of you, we proclaimed to you the gospel of God.
|
|
|
帖前二9弟兄们，你们原记得我们的劳碌辛苦；我们是昼夜作工，把神的福音传扬给你们，免得叫你们任何人受累。 |
|
1 Thes. 4:12 That you may walk becomingly toward those outside and may have need of nothing.
|
|
|
帖前四12叫你们对外人行事端正得体，自己也就没有什么缺乏了。 |
|
1 Thes. 4:16 Because the Lord Himself, with a shout of command, with the voice of the archangel and with the trumpet of God, will descend from heaven, and the dead in Christ will rise first.
|
|
|
帖前四17然后我们这些活著还存留的人，必同时与他们一起被提到云里，在空中与主相会；这样，我们就要和主常常同在。 |
|
1 Thes. 4:6 That no one overstep and take advantage of his brother in the matter, because the Lord is the avenger concerning all these things, even as we also said before to you and solemnly charged.
|
|
|
帖前四6也不要在这事上越分，占他弟兄的便宜；因为关于这一切的事，主必报应，就如我们先前告诉过你们，又郑重见证过的。 |
