|
Vendor to confirm wherever specified in the Technical Specifications.
|
|
|
卖方要确认其按照技术条件中指定。 |
|
Vendor to furnish the list of spares and quote separately.
|
|
|
卖方提供备件清单并分项报价。 |
|
Vendor to quote per diem charge for supervision of erection / testing / commissioning at site and indicate the likely duration for such supervision.
|
|
|
卖方按照一天一夜费用为现场安装/试验/试车的监督指导报价，并说明合适的持续时期。 |
|
Vendor: No, I can't do that. It's a special price already!
|
|
|
不行，我做不到。这已经是特价了耶。 |
|
Vendor: Not at all. The ring is made of silver and rare sapphire.
|
|
|
一点也不，这戒指是由银和稀有的蓝宝石做成的。 |
|
Vendor: That's on sale now. It only costs 100 U.S. dollars.
|
|
|
那个正在特价拍卖中。只要美金一百元。 |
|
Vendors are busy attracting the attention of children.
|
|
|
小贩们正忙于吸引孩子们的注意力。 |
|
Vendors are not allowed on this train.
|
|
|
这辆火车上不容许有叫卖者。 |
|
Vendors have a conflict of interest when it comes to standardization.
|
|
|
厂商在标准化的时候相互之间有冲突。 |
|
Vendors must not extend the XSLT namespace with additional elements or attributes.
|
|
|
不能在“XSLT命名空间”中扩展自已的元素和属性。 |
|
Vendors respond to RFPs even when they have known technical flaws.
|
|
|
厂商即使知道技术有缺陷，也会响应RFP。 |
