|
It's a hard word to translate because it covers such a complex range — at least three clusters of feelings at once: the oppressive sense of shock, dismay, and alienation that come with realizing the futility and meaninglessness of life as it's normally li
|
|
|
这个词很难英译,其内涵复杂,至少并摄了三类感受:意识到世俗生活的徒劳与空虚而生起的震惊、气馁与疏离的压抑感;对自耽自满、愚痴盲目地生活至今的自责感;寻求脱离无谓轮回之道的急迫感。 |
|
It's a headache trying to get around in a strange, new town. I will just take a taxi and avoid all the trouble.
|
|
|
要想在一个陌生的市镇走动是件令人头痛的事。为了省麻烦,就叫出租车吧。 |
|
It's a heady prospect for those burdened by eyeglasses—reshaping the cornea itself so that the eye no longer needs help to see distant objects.
|
|
|
要是角膜可以重塑,使眼睛不藉助眼镜就能看清远方物体,所有眼镜一族都会趋之若鶩吧? |
|
It's a heavy box, I can't carry it.
|
|
|
这是一个重盒子,我搬不动。 |
|
It's a heavy box, I can't carry it.
|
|
|
这是一个重盒子,我搬不动。 |
|
It's a hi-build paint prepared with acrylic resin, chlorinated plasticizer and rust preventive pigment.
|
|
|
由丙烯酸树脂、氯化增塑剂和防锈颜料配制的厚浆漆。 |
|
It's a highly reputable firm.
|
|
|
这是一家有名气的公司。 |
|
It's a hit, he was constrained by Juwan but he definitely went after Yao. he deifnitely needs some suspension.
|
|
|
那是打人,他被朱万拦住了,但是他是冲着姚去的。他终究会受到惩罚。 |
|
It's a holiday tomorrow, so you can lie in.
|
|
|
明天是假日, 你可以睡懒觉了. |
|
It's a holiday tomorrow, so you can lie in.
|
|
|
明天是假日,你可以睡懒觉了。 |
|
It's a hospital affiliated to a medical university or college for the purpose of teaching. Medical students go there for clinical practice before graduation.
|
|
|
它是附属于医科大学或医学院作为教学的医院。医学生在毕业前都要到哪里去进行临床实习。 |