|
There's no time for formality in everyday life.
|
|
|
在日常生活中没有时间讲礼节。 |
|
There's no tread on this tyre-you should put on a new one.
|
|
|
这轮胎胎面花纹已被磨平-你应该换一个新的。 |
|
There's no turning back now. It's on the house. I got my second wind.
|
|
|
现在无力回天了.由店家出钱/免费招待.我的精神恢复了. |
|
There's no view from my bedroom window except for some factory chimneys.
|
|
|
从我的卧室往窗外看，除了几个工厂的烟囱外，什么景色都没有。 |
|
There's no way around this one.
|
|
|
这没什么可说的。 |
|
There's no way to free Bumblebee without harming the humans.
|
|
|
没办法在不伤害人类的情况下救出大黄蜂。 |
|
There's no wisdom like silence.
|
|
|
保持沉默最聪明。 |
|
There's not a breath of fresh air in the neighborhood.
|
|
|
整个这块地区就呼吸不到一口新鲜空气。 |
|
There's not a day goes by I don't fell regret.Not because I'm in here,or because you think I should.I look back on the way I was then then,a young,stupid kid who committed that terrible crime.I want to talk to him.I want to try and talk some sense to him,
|
|
|
我无时无刻不对自己的所作所为深感内疚,这不是因为我在这里(监狱),也不是讨好你们(假释官).回首曾经走过的弯路,我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么,告诉他我现在的感受,告诉他还可以有其他的方式解决问题.可是,我做不到了.那个年轻人早已淹没在岁月的长河里,只留下一个老人孤独地面对过去.重新做人? |
|
There's not a jot of truth in his story.
|
|
|
他讲的一句实话也没有。 |
|
There's not a lot that happens in 2046.The languid, carefully composed shots that Wong constructs for his actors are anathema to the frenzied rhythms of contemporary Hollywood.
|
|
|
并没有太多故事情节，王家卫在他的演员身上拍出来的那些懒散倦怠、耐心经营的镜头被节奏强烈的当代好莱坞视为异类。 |
