|
However, her beauty, good-nature, intelligence and all effort; couldn't draw back her husband's attention from another woman.
|
|
|
然而，她的美貌、贤淑、聪慧以及其它的成功，都不能让她的丈夫不移情别恋。 |
|
However, her family opposed the idea.
|
|
|
然而，她的家人反对这个想法。 |
|
However, high-level languages must be translated into machine language by another program called a compiler before a computer can understand them.
|
|
|
然而，在计算机能够理解之前，高级语言必须被称之为编译器的另外一种程序翻译成机器语言。 |
|
However, high-profile mistakes in European games at the end of his first season with the club and the start of his second put the US star's place at risk.
|
|
|
但他由于第一个赛季末在冠军杯以及第二个赛季初的开始阶段的重大失误使他的位置岌岌可危。 |
|
However, higher commodity prices suggest the potential for inflationary pressures in the months ahead.
|
|
|
但商品价格上涨暗示着，未来几个月里可能会出现通胀压力。 |
|
However, his absolute negation to the objective and general significance of language will surely lead to nihilism.
|
|
|
但他根本否定语言之说的客观性和普遍意义，则又难免导致彻底的虚无主义。 |
|
However, his adherence to this regimen was not consistent and, after a 2-month period of noncompliance, he was hospitalised for psychotic decompensation.
|
|
|
然而，在他不听从医生坚持服药的劝告，2个月后病情加生，因精神病失代偿而住院。 |
|
However, his arrangement is sometimes puzzling to our modern eyes.
|
|
|
但是他的安排有时令现代的我们困惑。 |
|
However, his idea of using cloning to combat infertility is not as mad as it sounds.
|
|
|
然而，他利用克隆技术来战胜不育症的想法并不是想象的那样不可理喻。 |
|
However, his opponent, out of a sensitive alert of the conflict between the way of public sphereand ideology, exterminated this heretic bloc by a charge of sectarianism.
|
|
|
出于对“公共领域”与意识形态方式冲突的警惕，批判者以“宗派主义”的罪名将“胡风集团”这一“异端”剿灭。 |
|
However, his representative Steve Kutner has played down fears Lampard could walk away from Chelsea, although he is determined to ensure the 28-year-old is paid what he is worth.
|
|
|
但是他的代理人史蒂夫-库特纳打消了人们对兰帕德离开切尔西的担心,不过这取决与这位28岁的球员得到与他能力等值的薪水. |
