|
The major government efforts involve legislatively safeguarding a privileged status of quality-superior research-intensive universities, implementing higher education reform aiming at stimulating organisational innovation and promoting academic developmen
|
|
|
文章认为日本和韩国政府对建设世界一流大学的作用主要体现在通过立法来保障研究型大学在国内高等教育体系中的特殊地位，通过高等教育改革来主导、促进研究型大学的组织创新和学科发展，通过高度重视和财政的倾斜来确保研究型大学的迅速发展，通过赋予研究型大学的特殊使命来主宰研究型大学的发展方向等方面。 |
|
The major harbors in the round-Bohai-Sea region of China bear quite a few similarities to the harbors of Japan in geographical conditions and developmental history and, therefore, China ought to actively learn from Japan's experience in harbor development
|
|
|
我国环渤海地区主要港口与日本港口的地理特点和发展经历有着很多相似之处，因此，我国应积极借鉴日本港口发展经验，运用竞合理论对环渤海地区三大港口进行整合，最终实现“区港联动”模式下环渤海地区主要港口的总体发展。 |
|
The major idea in this article exams future urban developmental strategy after China reform from tendency of global city.
|
|
|
摘要本文的主旨是以全球城市的趋势来检视中国开放改革以后城市未来的发展策略。 |
|
The major idea of the lecture was that through the vista of the search industry all over the world, to get a more effective and simpler way of info searching implemented, under MS' strategy.
|
|
|
演讲的主旨是通过展望全球搜索业的前景，应用微软搜索战略来实现更为快捷高效，更为简单实用的用户信息搜索。 |
|
The major impregnated the soldiers with his own fearless courage.
|
|
|
少校把他自己那份无所畏惧的勇气灌输给了士兵们。 |
|
The major indices of high-tech industry e.g. industrial gross output, sales value, total profit and export delivery value of Sichuan have firmly held the first place in west China.
|
|
|
高技术产业的工业总产值、工业销售产值、利润总额、出口交货值等主要指标一直稳居西部第一位。 |
|
The major industries are sugar, starch, construction materials, paper, feedstuff, medicine, chemical engineering and mineral products process.
|
|
|
主要产业有制糖、淀粉、建材、造纸、饲料、医药化工、矿产加工等。 |
|
The major influencing factors of felting quality are pre-heating temperature and glue depth, and the installation of the temperature raising set in the felting parts.
|
|
|
经分析确定了影响粘接质量的主要因素是加热温度与打胶深度，对粘接部分增加了预加热装置。 |
|
The major instrument employed by this study is College Working Stress Scale.
|
|
|
摘要本研究主要测量工具为《大学教师工作压力量表》。 |
|
The major investigations include (1) transition of structural function in the urban system shifting from agricultural development paradigm to industrial one, and (2) the restructuring crisis and governance challenge in Taiwan's recent urban system moving
|
|
|
本文主要讨论分析重点，包括台湾由农业发展典範转型到工业化发展典範，都市系统的结构功能变迁，以及对于近来全球化所牵动的台湾后工业化典範的发展，及其都市系统再结构危机与治理困境。 |
|
The major issues as well as the appropriate solutions involved in implementing project information portal in a large-scale construction project in our country have been proposed.
|
|
|
提出在当前我国大型工程项目建设中推广运用信息平台所应注意的具体问题，并对其具体实施的方法提出建议。 |
