|
All my life I have been fascinated with Chinese art, particularly pottery and brush painting.
|
|
|
译：我一直被中国艺术，尤其是陶艺和毛笔绘画艺术。 |
|
All my life I have tried to be an honest man.
|
|
|
我一生都想做一个诚实的人。 |
|
All my life I've been harassed by questions: Why is something this way and not another?
|
|
|
我一辈子都被这些问题骚扰着：为什么某事某物是这样而不是那样？ |
|
All my life I've been interested in other people's stories.
|
|
|
在我的生命里，我一直对其他人的故事感兴趣。 |
|
All my life had shaped me for the realism, the naturalism of the modern novel, and I could not read enough of them.
|
|
|
所有我的生活已经使我形成了现实主义，现代小说的自然主义，我读它们从没有感觉已经足够了。 |
|
All my life he drives me to this point and now he wants to prolong the agony.
|
|
|
我这一辈子被他逼到了这个地步，现在他还想继续折磨我。 |
|
All my life is singing a song to me: Gets means lost and abjuration sometimes means regain.
|
|
|
我的一生都在向我唱着一首歌：得到就意味着失去；而放弃有时候反而意味着拥有。） |
|
All my life, I‘ve lived by a code. And the code is simple: honor the gods, love your woman and defend your country.
|
|
|
我的一生，都以一个信念而活，这个信念很简单：尊敬上帝，爱你的女人，并保卫你的国家。 |
|
All my life, as down an abyss without a bottom, I have been pouring vanloads of information into that vacancy of oblivion I call my mind.
|
|
|
我一生，就像沉在一个无底的深渊，一直在把一车车的见闻，倒进那个我称之为精神的遗忘之空虚里去。 |
|
All my love sending your way my sweet.
|
|
|
给你我所有的爱，我的甜心。 |
|
All my love to the dearest father in the world.
|
|
|
将我全部的爱，献给我最亲爱的爸爸。 |
