|
Spain's Crown Princess Letizia gave birth Monday to her first child, a girl who becomes second in line to the throne after her father Crown Prince Felipe.
|
|
|
西班牙王妃莱蒂齐亚本周一顺利产下一名女婴，这是她的第一个孩子。这位小公主是王位的第二继承人，排在她的父亲费利佩王储之后。 |
|
Spain's King Juan Carlos I pushes a button to mark the official startup of a call center of Spanish language for the 2008 Beijing Olympics, in Beijing, capital of China, June 27, 2007.
|
|
|
6月27日，正在中国进行国事访问的西班牙国王卡洛斯一世来到中国网通参观，并正式启动“奥运西班牙语呼叫中心”。 |
|
Spain's Socialists got over 40% of the vote and fell just a dozen votes short of a majority on their own.
|
|
|
西班牙的社会党获得超过40％的选票，仅仅由于缺乏少数选票而不足以单独获得多数。 |
|
Spain's Telefonica is in negotiations to join a consortium buying a controlling stake in PCCW, Hong Kong's leading fixed-line telephone operator.
|
|
|
西班牙电信正在为能加入一个将收购电讯盈科控股股权的财团而做相关的谈判。电讯盈科是香港主要的固话运营商。 |
|
Spain's environment ministry has announced a ￡50m programme to combat desertification.
|
|
|
西班牙环境部宣布将启动一项耗资五千万英镑的项目来对抗沙漠化. |
|
Spain's real exchange rate is up by nearly a quarter since 2000 (see chart).
|
|
|
西班牙的商业兑换率自2000(见图)年来以近1/4在增长。 |
|
Spain-a land of graceful flamenco dancers and brave bullfighters-has long held a romantic allure for travelers.
|
|
|
西班牙以其优美独特的佛拉曼科舞蹈（演员）和勇敢的斗牛士的传奇色彩深深地吸引着游客。 |
|
Spam - Unsolicited junk e-mail. Supposedly stands for “Stupid Person's Annoying Message”.
|
|
|
大量的垃圾电子邮件(不止只是指广告邮件)。 |
|
Spam renders entire email accounts useless and yet a computer maker keeps sending me offers to buy a PC even though I have already bought one from them and have not expressed any interest in buying more.
|
|
|
罐头火腿肉提出，整个的电子邮件解释无用的而且即使我从他们已经买一了而且还没有表达买更多的的任何兴趣，仍然一个计算机制造者继续把提议送给我买一个个人计算机。 |
|
Spam, or junk e-mails, are unsolicited messages often sent indiscriminately, usually trying to sell goods and services from aphrodisiacs to loans.
|
|
|
垃圾邮件是（某些机构或个人）主动提供给收件人的信息，发送者通常采取不加选择的群发方式，试图向收件人推销从催欲剂到贷款等各色商品和服务。 |
|
Spammers sometimes hide their message in an image, where machine-learning systems cannot analyze the content (although they can still exploit other clues, such as the links in the message, sender reputation information, and so forth).
|
|
|
垃圾邮件寄件者有时会把讯息藏在影像里面，让机器学习系统无法分析讯息的内容（但系统仍可利用其他线索，比如超连结以及寄件者的评价讯息等等）。 |
