|
Official website of TV programme Our Music.
|
|
|
电视节目「我们的音乐」的官方网站。 |
|
Official: Our sniffer dog seems to disagree. Do you mind if we look in your suitcase?
|
|
|
嗅探犬好像有不同意见。我可以检查您的包吗？ |
|
Official: What are these red things sir?
|
|
|
这些红色的东西是什么？ |
|
Official: What's this sir?
|
|
|
这是什么，先生？ |
|
Officialdom will no doubt decide our future.
|
|
|
当官的无疑将决定我们的未来。 |
|
Officially he wanted to play closer to home, unofficially he felt disrespected.
|
|
|
官方说法是他想在离家更近的地方打球，非官方说法是他没有感觉到被尊重。 |
|
Officially opened on April 18th 1991.
|
|
|
1991年4月18日正式开业。 |
|
Officially this street market (purportedly London's oldest) is open most days of the week but traders tend to arrive and pack up when they feel like it.
|
|
|
这个街头市场(据说是伦敦最古老的市场)虽然宣称在一周的大部分时间内都营业,但商户们却往往是什么时候想来就来,什么时候想收摊就收摊。 |
|
Officially, the director is in a meeting, though actually he's playing golf.
|
|
|
据说主任正在开会, 可他实际上正打高尔夫球呢. |
|
Officially, the reason for Prime Minister Thaksin Shinawara's trip through his rural political stronghold is to publicize his anti-poverty programs.
|
|
|
总理视察其乡村政治要塞的官方原因是要推广他的脱贫计划。 |
|
Officially, this is what Russia and Serbia want.
|
|
|
而俄罗斯，则利用其否决权的力量，每次都坚决予以反对。 |
