|
This reason is the topic of your email.
|
|
|
这就是邮件的主题。 |
|
This reason selected of place is: The building is highly skilled , can be rated as the model of the contemporary craft ; The artistic achievement is outstanding , especially the mural painting in the grave, reflect the superb artistic level; Civilization
|
|
|
该处入选理由是：建筑技艺精湛，堪称同时代工艺的典范；艺术成就突出，特别是墓葬中的壁画，体现了高超的艺术水准；文明内涵富有特色，众多珍贵文物都反映了高句丽时期独具特色的文明。 |
|
This reasoning, though plausible, is incorrect.
|
|
|
这个推理看似合理，却是错误的。 |
|
This rebellion is most effective in small clumps of dark matter, where gravity is too weak to contain the stellar spatter.
|
|
|
这样的反馈在小型聚集的暗物质中作用最明显，因为重力不足以留住喷出的物质。 |
|
This rebound seems to reflect growing confidence that the Chinese economy will avoid a hard landing.
|
|
|
这一反弹似乎表明市场信心在增长，认为中国经济将避免硬着陆。 |
|
This receipt is your proof of purchase.
|
|
|
这个收据是你购买的凭证。 |
|
This receipt or certificate, if attached to the Oil Record Book， may aid the master of the ship in proving that his ship was not involved in an alleged pollution incident.
|
|
|
这样的收据或证明附于『油料记录簿』，可帮助船长证明其船舶不卷入被指控的污染事故之中。 |
|
This recent tragedy has put the manufacturersof the drug squarely in the dock.
|
|
|
新近发生的这一悲惨事件使药品厂商受到指控. |
|
This recipe is likely to work well enough to leave little need for the massive falsification and repression that mark elections in some of Russia's neighbours (although there was a polling day shoot-out last weekend in the Russian republic of Dagestan).
|
|
|
如此炒作可能非常管用，基本上没有必要再大搞特搞弄虚作假和镇压之类的事情（虽然上周末选举日俄罗斯达吉斯坦发生了一起枪战），而这些正是俄罗斯某些邻国大选的特征。 |
|
This recipe presents a technique that avoids having to quote the keys, when they are identifiers that you already know at the time you write the code.
|
|
|
这个配方展示了一种技术，在你写代码时你已经知道他们是标识符了，它可以避免引用键值。。 |
|
This recipe shows how to change the file extensions of (i.e., rename) all files in a specified directory, all of its subdirectories, all of their subdirectories, and so on.
|
|
|
脚本给出了在指定目录，此目录的子目录，子目录的子目录，即全部目录树下如何改变文件扩展名(重命名)的方法。 |
