|
Porto had taken the lead, but Scott Sinclair equalised with a great left-footed finish from six yards following Shaun Cummings' fine cross.
|
|
|
波尔图首先取得进球，斯科特.辛克莱尔接到六码外肖恩·卡明斯的妙传后用一个精彩的左脚进球将比分扳平。 |
|
Porto travel to West London with only a 1-1 draw from their home leg but Ferreira is undaunted.
|
|
|
带着主场与对手1-1踢平的战绩，波尔图抵达伦敦西部。但费雷拉并不畏惧。 |
|
Portrait and picky LCD people, BE WARNED!!
|
|
|
那些要求很高的用户，一定要注意！ |
|
Portrait number 3. Doesn't really look that much like him, but I tried. Only his first name is spelled in katakana since I'm not sure if that's correct.
|
|
|
第三张图画。看起来不太像﹐不过我尽了力。我只用片假名拼出他的名子因为当时我不太确定应该怎麽写。 |
|
Portrait number 5. He looks even more disheveled and like Nekki Basara (of _Macross 7_) than under Watsuki's pen. The kanji is his name in Japanese.
|
|
|
第五张特写。与和月老师比起来﹐我把他画得更像《超时空要塞7》的热气バサラ。 |
|
Portraits of Honecker, the iron-fisted East German ruler who was responsible for building the Berlin Wall and swept from power shortly before its collapse in November 1989, were once a fixture in almost every East German building and household.
|
|
|
在任内兴建柏林围墙、并于1989年11月柏林围墙倒塌前不久垮台的东德铁腕统治者何内克，其肖像过去几乎是东德每一建物或家庭的基本装置。 |
|
Portraits: You swoon, you sigh, why deny it uh-oh!
|
|
|
画像：你要晕倒了，你一直在叹息，为何一定要否认呢，啊哦！ |
|
Ports across Europe have also struggled to increase capacity, and analysts expect any delays on the west coast to have knock-on effects for shipping schedules and tonnage rates around the world.
|
|
|
欧洲各地的港口也一直在竭力增加港口吞吐量，分析师预计，西海岸出现任何延误，都将对世界各地的海运进度和运费产生连锁反应。 |
|
Ports scan also is the common way to search target computer by hackers.
|
|
|
端口扫描也是黑客搜集目标主机信息的一种常用方法。 |
|
Portsmouth must be delighted at their new owners, which have ensured that their club has risen to the heady heights of 5th in the table.
|
|
|
普茨茅斯肯定会欢迎他们的新主人，他能使俱乐部的排名快速攀升到第五名。 |
|
Portsmouth, are considering a move for Titus Bramble, released by Newcastle United, and are in pursuit of Manchester City's Sylvain Distin, another out-of-contract defender.
|
|
|
朴茨茅斯则在考虑购进纽卡斯尔联的提特斯·布兰博尔，并且正在追求与曼城的合约到期的西尔瓦因·迪斯丁。 |
