|
In Ireland there is so little sense of compromise that a girl has to choose between perpetual adoration and perpetual pregnancy.
|
|
|
在爱尔兰这个地方,由于几乎无妥协可言,年青姑娘不得不从永久偶像与不断怀孕之间选择其一。 |
|
In Ireland, the traditional farmhouse kitchen was a relatively large room.
|
|
|
在爱尔兰,传统的农家厨房是一个相当大的房间。 |
|
In Ireland, they originally also used turnips for their Jack Lanterns, but upon arriving in the new world, they discovered that pumpkins were abundant and easier to carve out.
|
|
|
在爱尔兰,人们最先称芜箐甘蓝为杰克灯笼,但是到了现在,他们发现南瓜更容易被雕刻。 |
|
In Ireland, they originally used turnips for their Jack Lanterns, but upon arriving in north America, they discovered that pumpkins were abundant and easier to carve out.
|
|
|
爱尔兰人的“杰克灯笼”通常是用大头菜刻成的,而在北美洲,则换成了南瓜。 |
|
In Irish literature, however, the Druids are frequently mentioned, and their functions in the island seem to correspond fairly well to those of Gaul.
|
|
|
然而,在爱尔兰文学,却频繁地提出到德鲁伊教,看来它们的作用在岛上是与高卢人是相当协调的对应。 |
|
In Ishvara, the Gurudeva, the germ of all knowledge expands into infinity.
|
|
|
至上的灵性之海,他是所有知识无限扩展的本源。 |
|
In Islamabad, Pakistan, about 800 people shouted Death to Denmarkand Death to Francewhile around 1,200 people demonstrated in the southern city of Karachi.
|
|
|
在巴基斯坦的伊斯兰堡,大约800人喊道,“丹麦去死,法国去死“,同时1200人在南部城市卡拉奇示-威。 |
|
In Islamabad, senior government officials said that countries elsewhere in Europe and in north Africa might be involved.
|
|
|
在伊斯兰堡,高级政府官员们表示,欧洲其它国家及北美国家可能牵涉其中。 |
|
In Italy Valentine's Day is celebrated as a Spring Festival and his held in the open air.
|
|
|
在意大利,情人节被当做春节般在露天庆祝。 |
|
In Italy and Spain, average MFP growth in the market economy was negative.
|
|
|
与此同时,西班牙与意大利的MFP的年均增长率仍然很低。 |
|
In Italy, Michelangelo makes me so amazing, such many huge stone sculptures were all carved by him; such many beautiful mural paintings were all created by him with whole life devoting.
|
|
|
在意大利,米开朗基罗的东西令我惊叹不已,那么多的巨大石刻,都是他一点点凿出来的;那么美的壁画,是他把脖子都画歪了玩儿命干出来的。 |