|
Although Augustine's City of God provided the inspiration for this work, there can be of course no comparison between the great African theologian's magnum opus and my feeble attempt.
|
|
|
尽管奥古斯丁的「上帝之城」是本书的灵感来源，我这本微不足道的书却无法与伟大的非洲神学家奥古斯丁的堂皇钜着相提并论。 |
|
Although Aunt Petunia is neither a witch nor a Squib, there is a little bit more to her than meets the eye,and we will find out what that is.
|
|
|
关于分院帽在这本书中比前六本中有更多的情节；我们会发现它在第七本书中“变成了什么”（难不成又是一个摄魂器？？！！） |
|
Although Beckham was on the field for only 12 minutes, plus four minutes of stoppage time, every move he made sparked an eruption of cheers from the capacity crowd of 27,000.
|
|
|
尽管上场只有12分钟的时间，再加上4分钟的暂停时间，但贝克汉姆场上的每一个动作都博得全场2万7千名观众的阵阵喝彩。 |
|
Although Beijing currently only boasts two subway lines and two light rail tracks, three more underground lines are under construction and slated to be completed by 2008 when the city hosts the Olympic Games, the China Daily said.
|
|
|
中国日报称，尽管北京目前只拥有2条地铁线路和2条轻轨，但是另外三条地下线路正在建设中，计划在2008年奥林匹克运动会前完工。 |
|
Although Blue Nile's website is specifically designed for its male consumers, women represent an untapped market for Blue Nile therefore a specially designed page for women should be created, with a link from the top of the home page.
|
|
|
虽然蓝色尼罗河网站是专门为男性设计的，但女性却是它尚未开发的市场，因此，也应当为女性设计一个特别页面，并将链接放在网站首页上方。 |
|
Although Bosnia failed to qualify for the tournament being staged in Germany, most men in Banja Luka, the administrative centre of Bosnia's Serb entity, are ardent supporters of Serbia and Montenegro.
|
|
|
虽然波斯尼亚没有晋级本届德国世界杯赛，但是在波斯尼亚的塞尔维亚行政中心巴尼亚卢卡，大多数男人都是塞黑队的忠实支持者。 |
|
Although Britain's richest are experiencing the sharpest surge in wealth, the rest of the population has also benefited from the stock market boom and rising house prices.
|
|
|
虽然英国最富有的人们正在经历财产的最强劲的攀升，其他老百姓也从股市的繁荣和房价的升高中获得了利益。 |
|
Although Britons are too good-natured to indulge in anything as Teutonic as Schadenfreude, they might be forgiven for a small smirk at the troubles of their old rivals.
|
|
|
英国人非常好脾气，他们不会像日耳曼人那样兴灾乐祸，但是，如果他们对于一直以来的对手遭遇了麻烦进行了一下小小的嘲笑，应该也是可以被原谅的吧。 |
|
Although Brown reaffirmed the special relationshipbetween the two countries and continued support for the fight against global extremism, he did not give a gung-ho impression of wanting to be Bush's wing man.
|
|
|
尽管布朗首相一再重申两国的“关系不同寻常”，而且将继续支持全球反恐战争，但他并没有表现出要当布什“小跟班”的意思。 |
|
Although Buckingham Palace is furnished and decorated with priceless works of art that form part of the Royal Collection, one of the major art collections in the world today, it is not an art gallery and nor is it a museum.
|
|
|
尽管白金汉宫是装饰无价艺术品的一部分王室收藏,其中最大的艺术收藏,在当今世界,它不是一个画廊,也不是一个博物馆. |
|
Although CO intoxication was not found during her first visit, it was found and treated in the returning visit.
|
|
|
虽然首次并未能诊断出其一氧化碳中毒，幸好有机会于随后的返诊作出诊断。 |
