|
But despite coming off a dominant seven-inning, 8-0 blanking of Minnesota Tuesday, Chien-Ming had an issuethat night, experiencing some finger problems during a top of the fourth during which he walked four Twins batters.
|
|
|
尽管星期二对上双城队以8-0拿下七局无失分的强投，然而那场比赛小民却有一个潜在问题，从第四局开始受到手指伤势影响保送了四名打者。 |
|
But despite his “prissy” looks, Orlando trained hard for the role of Legolas.
|
|
|
不过尽管奥兰多的外表看起来有点“神经质”，但他仍为了勒苟拉斯这个角色而接受艰苦的训练。 |
|
But despite millions of dollars of investment, the commercial extraction of manganese nodules never became reality.
|
|
|
但是尽管拥有数百万美元的投资，锰结核的商业化开采始终未能实现。 |
|
But despite stronger legislation introduced since 2001, the group complained China had made “minimal progress” in establishing a system of enforcement on intellectual property, while problems of counterfeiting and piracy were worsening and more Chinese-ma
|
|
|
但该团体抱怨说，尽管中国自2001年以来已颁布实施了更有力的法规，但中国在建立知识产权的执法体系方面“进展甚微”，同时假冒和盗版问题仍在恶化，更多中国制造的赝品正在出口。 |
|
But despite the expected dip in surpluses this year, the cumulative current account surplus for the Middle East and Central Asia region remains high.
|
|
|
然而，尽管中东和中亚地区的经常账户盈余预计将回落，但该地区的经常账户累计盈余仍处于高位。 |
|
But despite the fact that Truman was elected democratically, there was still a question about the legitimacy of his action.
|
|
|
然而这并不意味着他的行为是完全正当的，因为民主正当性不等同于合法。 |
|
But despite the high divorce rate, marriage has never been more popular.
|
|
|
但是仅管离婚率高，婚姻却比以前更容易让人接受。 |
|
But despite the many twists and turns of the case, I've always had faith in our company, in our employees and in the magic of the software we're creating.
|
|
|
尽管本案发生了很多的曲折和变化，我对我们的公司、我们的员工，以及我们所创造的软件的魅力始终充满信心。 |
|
But despite the protracted proceedings, both mother and baby are now doing well.
|
|
|
不过，尽管这一过程耗时很长，但目前熊猫妈妈和宝宝的健康情况都很好。 |
|
But despite the publicity, he was not recognized.
|
|
|
尽管媒体对此做出了报道，但是没有人认出他是逃犯。 |
|
But despite the recent catwalk trend for size zero models, most adult British women don't aspire to be super skinny.
|
|
|
但是，尽管近年来时装展台上“零号尺寸”的模特儿大行其道，大多数成年英国女性还是不想追求那种皮包骨头一样的身材。 |
