|
The prime minister called a snap election to take place in four weeks time.
|
|
|
首相要求在四个星期以内举行一场仓卒的选举。 |
|
The prime minister insisted he had merely picked up a tan while sitting in his garden during the month of April.
|
|
|
布莱尔则一再强调，这只是因为他4月份经常在自家花园中晒太阳的结果。 |
|
The prime minister is de facto president of the country.
|
|
|
这位总理实际上就是这个国家的总统。 |
|
The prime minister is now expected to unveil a more exacting policy based on these recommendations before calling an election later this year.
|
|
|
目前人们期望总理能够在今年年底竞选之前，根据委员会的建议制订出一份较为严格的政策。 |
|
The prime minister made a low-key speech, hoping to calm the situation.
|
|
|
首相作了一次低调的演说,希望使形势缓和下来。 |
|
The prime minister thwarted the opposition's maneuver to gain control of the government.
|
|
|
首相挫败了反对党企图控制政府的阴谋。 |
|
The prime minister told the UN secretary general it was stopping arms shipment to Hezbollah.
|
|
|
以总理告知联合国秘书长说，以色列是为了截获运给真主党的武器装备。 |
|
The prime minister was a mere tool in the hands of the country's president.
|
|
|
那个总理只不过是该国总统的马前卒. |
|
The prime minister will drop in at the disaster area.
|
|
|
总理将会顺路走访灾区。 |
|
The prime minister would like them to beat their swords into plowshares and abandon all plans for war.
|
|
|
该国首相希望双方能够化干戈为玉帛，放弃所有的战争计划。 |
|
The prime minister's second achievement has been to tackle Spain's restive regions.
|
|
|
他的第二个成就是成功解决了西班牙的动乱地区问题。 |
