|
Any contribution you can make to the university?
|
|
|
您能否对学校作出贡献？ |
|
Any controllable Akula I Improved or Akula 2 nuclear submarine.
|
|
|
任何可控制的改良阿库拉I或阿库拉2核潜艇。 |
|
Any controllable U.S. Improved Los Angeles class nuclear submarine.
|
|
|
任何可控制的美国改良洛杉矶级核潜艇。 |
|
Any conversion between Renminbi and any other currency shall be calculated using the exchange rate as published by the Sate Administration of Foreign Exchange of the People's Republic of China on the date of the actual conversion.
|
|
|
人民币同其它货币折算，按实际发生之日中华人民共和国国家外汇管理局公布的汇价计算。 |
|
Any corporation or individual without the designation shall not produce the commercial password products.
|
|
|
未经指定，任何单位或者个人不得生产商用密码产品。 |
|
Any corporations must liquidate before the termination of its corporative qualification for the benefit of the creditors and the society, but the liquidation is often blocked in real.
|
|
|
摘要公司在其法人资格终止前必须依法进行清算以保护公司债权人利益和社会整体利益，然而实际生活中却大量存在清算遇有障碍无法开展的状况。 |
|
Any country will not impose/force/press its will on others，or seek hegemony.
|
|
|
各国内部事务由各国自己处理，世界的共同事务由各国协商处理。 |
|
Any country, let us say Sweden, might do the same.
|
|
|
（任何一个国家，比如说是瑞典吧，可能会这么做。） |
|
Any craft that lands on Mars, or might crash there, must be carefully and thoroughly sterilised lest it contaminate the planet with earthly microbes, rendering it impossible to distinguish between domestic and imported organisms.
|
|
|
任何降落或坠落在火星上的太空船，都必须经过严格彻底地杀菌处理，以避免地球微生物的污染导致无法分辨有机物到底来自火星还是地球。 |
|
Any creature that attempts to eat the slayer's brain must succeed at a Will save (DC 17) or become disinclined to do so.
|
|
|
任何试图吃掉杀戮者的大脑的生物都必须通过意志检定(DC=17)，否则会不愿这么做。 |
|
Any criminal who is deprived of his political rights shall, during the period of execution, observe laws, administrative rules and regulations and other regulations governing supervision and control stipulated by the department of public security under th
|
|
|
被剥夺政治权利的犯罪分子，在执行期间，应当遵守法律、行政法规和国务院公安部门有关监督管理的规定，服从监督；不得行使本法第五十四条规定的各项权利。 |
