|
| We cannot violate the essential spirit of the original works or the basic features of the characters, just as we cannot equal Hamlet to Don Quixote or an American hippie. |
中文意思：
在莎剧艺术欣赏中,再创造、再评论不是毫无根据、随心所欲的,而是有原则的,一定要以不违背原著的基本精神,不违背人物形象的基本特征为前提,不能把哈姆莱特和唐吉诃德划等号,也不能把丹麦王子当作西方的嬉皮士。 |
以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：
|
|
We call such transactions “the Gallon Trade”.
|
|
|
而以这种帆船作为交通工具进行的跨洋长途贸易被称为“大帆船贸易”。 |
|
We can measure the calcium content of the colored or turbid drink using the method of taking calcium electrode as indicator electrode, and calomel electrode as reference electrode.
|
|
|
提出了以钙电极为指示电极,甘汞电极为参比电极的方法测有色或浑浊饮料中钙含量。 |
|
We can no longer ignore the crisis of water, nor can we rob and ravage water resource of the nature dissolutely for one's own greed and avarice.
|
|
|
给水以活路,人类才能生存和发展。 我们再也不能无视水的存在,与水争地、与水争林、与水争胜,我们再也不能为着自己的贪婪和野心,肆意掠夺和蹂躏大自然的水资源了! |
|
We can say that painting is visible music, whereas music is audible painting.
|
|
|
我们可以说绘画是可视的音乐 ,音乐是可听的绘画。 |
|
We cannot confuse religion spirit with man's spirit.
|
|
|
不能把宗教精神与人类精神混为一谈 ,宗教的消亡不等于消灭 ; |
|
We cannot violate the essential spirit of the original works or the basic features of the characters, just as we cannot equal Hamlet to Don Quixote or an American hippie.
|
|
|
在莎剧艺术欣赏中,再创造、再评论不是毫无根据、随心所欲的,而是有原则的,一定要以不违背原著的基本精神,不违背人物形象的基本特征为前提,不能把哈姆莱特和唐吉诃德划等号,也不能把丹麦王子当作西方的嬉皮士。 |
|
We cloned cyclinD gene from Bermuda Grass by mean of RT-PCR and RACE,the fragment of the cyclinD gene is 8 bp and contain an ORF of 78 bp encoding amino acids.
|
|
|
采用RT-PCR和RACE方法,从草坪草狗牙根中分离到cyclinD基因片段。 该片段长 8 bp,编码区78 bp,编码个氨基酸残基。 |
|
We consider mobile computing environmental confine and restriction on the mobile database transaction management, imbibe the experience of the past mobile transaction model, proposed E0PC-MT mobile transaction model.
|
|
|
在本文当中,考虑了移动计算环境对移动数据库事务管理的限制和约束,在吸取以往移动事务模型,特别是0PC—MT模型的经验基础之上,提出了E0PC-MT移动事务模型。 |
|
We consider the hamiltonian properties of graph G when the lower bound of the neighborhood unions is n-δ(G)-. If for all distinct nonadjacent vertices x, y∈V(G), |N(x)∪N(y)|≥n-δ(G)-, then G is hamiltonian unless G is one of the two special graphs.
|
|
|
讨论了邻集并下界为n-δ(G)-情形下图G的Hamilton性,即对G中的任意两个不相邻顶点x和y,若|N(x)∪N(y)|≥n-δ(G)-,则除了两张图外,G仍是Hamilton图。 |
|
We considered that excision of the tumor section and free fibular with the capitalum fibulae grafting was a desirable therapy and that excision of tumor section and leaving the main vessel-nerve bundle for forearm reconstruction was also recommend.
|
|
|
保留主要血管神经束的瘤段肢体截除前臂短缩重建，也是一种好办法，其结果明显优于截肢； |
|
We constitutively expressed Serrate on DCs, which is the ligand of Notch, and investigated the DC phenotype and the functional consequences in the regulation of the differentiation of asthmatic CD~+CD~+T cells and
|
|
|
分别用相同数量的来源于哮喘、正常小鼠的CD~+CD~+T细胞在体外与哮喘CD~+T细胞共培养后,MTT法检测T细胞的增殖活性,ELISA法检测Th和Th类 |
|
|
|
