|
Throughout the day, the 95-foot bridge was the focus of all attention in the eastern Muslim quarter.
|
|
|
那天，95英尺长的老桥成为东部穆斯林地区所有人关注的焦点。 |
|
Throughout the descent, shifts in the frequency of the probe's radio signal will be monitored to infer the strength of Titan's winds, and the Huygens Atmospheric Structure Instrument (HASI) will measure temperature, pressure and electrical fields that cou
|
|
|
下降过程中将持续监测探测器无线电讯号的频移，以推算土卫六风场强度；而惠更斯大气结构仪（HASI）会量测温度、气压以及可能显示闪电是否存在的电场。 |
|
Throughout the fifteenth and sixteenth centuries the border country was ravaged by lawless Reiver families in a vicious cycle of raid, reprisal and blood feud.
|
|
|
在15与16世纪中，这两地交界处的村庄各有不受两地律法管辖的”雷夥”家族，陷入在袭击、报复、结成世仇这样的惨烈轮迴。 |
|
Throughout the fight a random player will be mind controlled and you will not be able to dispel or cure this in anyway... the only thing you can do is CC this player which the most preferably CC is sheep or fearing that player.
|
|
|
在整个战斗过程中，会随机有一个玩家被精神控制，既不能被祛散也不能不治疗，你能做的唯一的事情就是控制他：把他变羊或者惊吓他，直到他恢复正常。 |
|
Throughout the first three practices of this second session of training camp, Coach Mike Krzyzewski has had a primary lineup of Kidd, Bryant, James, Anthony and Stoudemire.
|
|
|
在本次训练营的3场训练赛中，沙舍夫斯基教练的第一阵容是基德、科比、詹姆斯、安东尼和斯塔德迈尔。 |
|
Throughout the first two years, the bodies of these young colts or fillies will be growing tremendously quickly.
|
|
|
前两年，这些小雄马或小雌马的身体会成长的非常快。 |
|
Throughout the generations to come you are to give this offering to the LORD from the first of your ground meal.
|
|
|
21你们世世代代要用初熟的麦子磨面，当举祭献给耶和华。 |
|
Throughout the history of the Total War series we've always striven to achieve a large draw distance on the battlefield.
|
|
|
纵观全面战争系列的历史，我们总是努力达到战场的巨大渲染范围。 |
|
Throughout the intervening centuries Jews have wandered the earth as a stateless people， hated and persecuted almost everywhere they went， just as Scripture said they would be.
|
|
|
在神干涉的几个世纪里，犹太人作为一个没有国家的民族游荡在世界上，所到之处都受到他人的憎恨和迫害，就像圣书上所说的那样。 |
|
Throughout the large area that extends across the whole northern coast of the American continent, from the Bering Strait on the one side to Greenland on the other, remains a very isolated and characteristic people － the Eskimo.
|
|
|
在美洲大陆北部海岸地区，从白令海峡到格陵兰岛，住着一个与世隔绝的特殊人群－－爱斯基摩人。 |
|
Throughout the night he heard the cough of the sick wolf, and now and then the squawking of the caribou calves.
|
|
|
他整夜听到那只病狼的咳嗽声，还不时听到小驯鹿群的嘶叫声。 |
