|
Romance dies through indifference and neglect.
|
|
|
冷淡和疏忽会使爱恋伤失。 |
|
Romance has seemed as inexplicable as the beauty of a rainbow.
|
|
|
古往今来，爱的浪漫被视为霓虹，美得难以言状。 |
|
Romance is an equal opportunity employer.
|
|
|
桔解：浪漫是一个机会均等的雇主。 |
|
Romance is when common sense flies out of the window.
|
|
|
浪漫就是常识从窗口飞出去了。 |
|
Romance of the Western Bower has been adapted for stage by many genres of traditional Chinese operas.
|
|
|
《西厢记》被许多传统的中国剧种搬上舞台演出。 |
|
Romance, like the rabbit at the dog track, is the elusive, fake, and never attained reward.
|
|
|
浪漫，就像猎狗追逐下的野兔，四处闪躲，拼命伪装，却从来也得不到任何回报。 |
|
Romania regained it in 1918 and lost it again to the Soviet Union in 1940-41.
|
|
|
虽然罗马尼亚在1918年拿回了这块领土，但在1940－41年它又重新被苏联夺走。 |
|
Romania, after a slow start to their campaign, were lifted to second on the medals table by veteran Marian Dragulescu's floor and vault gold.
|
|
|
起步较晚的罗马尼亚，由马里安?德拉古列斯库在自由体操和跳马项目中获得的金牌而在奖牌榜上升居第2。 |
|
Romania, under its president, Traian Basescu, is a bastion of Atlanticism in the Black Sea region.
|
|
|
罗马尼亚在现任总统特来安?巴塞斯库领导下已经成为了大西洋主义在黑海地区的坚固堡垒。 |
|
Romanian Prime Minister Calin Tariceanu proposed the withdrawal Thursday because of what he said was the human and financial cost of the deployment.
|
|
|
罗马尼亚总理特里恰努星期四建议撤军，因为他认为驻军在人员和财政上的开支过高。 |
|
Romanian soldiers push a helicopter back into a hangar at the Mihail Kogalniceanu Airbase.
|
|
|
米哈伊·康斯坦蒂内斯库空军基地的罗马尼亚士兵正把一架直升机推回机库。 |
