|
If words were invented to conceal thought, newspapers are a great improvement on a bad invention.
|
|
|
假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。 |
|
If work requirements necessitate such a move, approval shall be obtained from the respective level trade union committee and higher level trade union.
|
|
|
因工作需要调动时，应当征得本级工会委员会和上一级工会的同意。 |
|
If workers and firms believe that the inflation target will be hit, then short-term inflationary shocks, such as the recent jolt to energy prices, will be absorbed rather than setting off a wage and price spiral.
|
|
|
如果工人和公司相信通货膨胀目标可以实现，那么人们将会关注如近期能源价格波动这类的通货膨胀影响，而不会产生工资水平和价格水平螺旋上升的现象。 |
|
If working in permanet representative office of foreign enterprises, employees should also submit Registration Certificate of Foreign Enterprises Permanent Office in China and Working Card of Foreign Enterprises Permanent Office in China.
|
|
|
如申请人是外国企业常驻代表机构人员，还需提供有效《外国（地区）企业常驻代表机构登记证》和《外国（地区）企业常驻代表机构工作证》。 |
|
If worst comes to worst and I'm driven out by my stepmother I'll go begging.
|
|
|
万一出现最坏的情况，我被继母赶出家门，我就去乞讨。 |
|
If writing the same name on more than two DEATH NOTES is completed within a 0.06-second difference, it is regarded as simultaneous; the DEATH NOTE will not take effect and the individual written will not die.
|
|
|
若同一个人的名字被写在两本或以上的死亡笔记，而被写上的时间相差不超过0.06秒，那麽那人便不会死。 |
|
If written the same name on more than two DEATH NOTES is completed within a 0.06-second difference，it is regarded as simultaneous ; the DEATH NOTE will not take effect and the individual written will not die.
|
|
|
如果同一个人的名字被写到两本死亡笔记上，只有最先写的那本有效，跟记入的死亡时间没关。 |
|
If written the same name on more than two DEATH NOTES is completed within a 0.06-second difference，it is regarded as simultaneous; the DEATH NOTE will not take effect and the individual written will not die.
|
|
|
如果同一个人的名字被写到两本死亡笔记上，而且被写上的时间差不超过0.06秒（几乎同时），那么该人不会死。 |
|
If writting the same name on more than two DEATH NOTES is completed within a 0.06-second difference, it is regarded as simultaneous; the DEATH NOTE will not take effect and the individual written will not die.
|
|
|
在二册以上的死亡笔记上写完名字的时间差是0.06秒以内的时候，会被视为同时，写在笔记上的事会变成无效，被写上名字的人类便不会死。 |
|
If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
|
|
|
7你们所忍受的，是神管教你们，待你们如同待儿子。焉有儿子不被父亲管教的呢。 |
|
If ye fall into the company of lads or men who speak in disrespectful ways of any woman or maiden, thou art to tell them in gracious words that this displeases thy Lord and depart their company forthwith.
|
|
|
若汝身边之人言谈尽为无知之语与妇人之见，汝须以得体的言辞表明其对吾主之冒犯并当即与其分道扬镳。 |
