|
The government’s popularity has dropped as it failed to come to grips with unemployment.
|
|
|
由于没有处理好失业问题，政府的信誉有所下降。 |
|
The governor and his bodyguard were not hurt but a civilian nearby was killed.
|
|
|
省长及其保镖正均未受伤，但附近一平民却因此丧命。 |
|
The governor and inspector system of Ming and Qing follows courter offcial inspecting locality system, which has much to do with the Cishi-system, emissary-system in Han dynasty and Jie-du-shi system in Tang dynasty.
|
|
|
摘要明清督抚制度当承袭周秦以来的近官以京秩出监地方的监察制度，它与汉代刺史制度、使者巡行制度、唐代节度使制度等都有着历史上的渊源。 |
|
The governor calls in a wild and fierce young hero, to quell what is evidently a ghost.
|
|
|
州长找到一个勇猛的年轻英雄来清除鬼魂。 |
|
The governor came to town.
|
|
|
（他是个跛足，穿着件女式短上衣。） |
|
The governor commuted the prisoner's sentence of death to one of life imprisonment.
|
|
|
州长帮这名囚犯的死刑刑期减刑为终身监禁。 |
|
The governor decreed a day of mourning.
|
|
|
地方长官发布哀悼一日的命令. |
|
The governor fell from the people's favor.
|
|
|
政府失去了人民的爱戴而倒台。 |
|
The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests' garments.
|
|
|
省长捐入库中的有金子一千达利克，碗五十个，祭司的礼服五百三十件。 |
|
The governor has been invested with full authority to act.
|
|
|
总督已获全权进行处理. |
|
The governor is urging motorists to stay home, so road crews can push tons of snow from area roads.
|
|
|
政府建议汽车驾驶者尽量呆在家中，这样养路工们能够清除机场跑道上的数吨的积雪。 |
