|
The US governing establishment, the authorities and the powerful should not choose irreversible paths.
|
|
|
美国的建设，权力不应该选择不可挽回的方式。 |
|
The US government has issued a strong warning about the security risks associated with internet-based telephony, one of the fastest-growing communications technologies.
|
|
|
美国政府已对互联网电话服务的安全风险发出强烈警告。网上电话是发展最快的通信技术之一。 |
|
The US government will not change its position of adhering to the one-China policy and observing the three Sino-US joint communiqués.
|
|
|
美国政府坚持一个中国政策、遵守美中三个联合公报的立场不会改变。 |
|
The US government's feeble response to this outrage seems to lend credence to the view that its hatred for Saddam Hussein's regime is so deep-seated that it suffered no pangs of conscience to tacitly allow the looters to have a field day at the National M
|
|
|
美国为什么会对劫掠行为无动于衷呢？一些观察家认为美国对萨达姆政权深恶痛绝，因此昧着良知默许民众疯狂抢劫。 |
|
The US has been demanding China float its currency.
|
|
|
美国持续要求中国让其货币自由浮动。 |
|
The US has been trying to portray the Chinese as a government which doesn't respect human rights and treat people fairly.
|
|
|
翻译：美国一直说中国是个不尊重人权的政府，不公平对待自己的人民！ |
|
The US has expressed its opposition to the proposed EU tax regime a number of times since it was announced, most notably in July 2000 when Treasury Secretary Lawrence Summers explicitly said that the EU was wrong to introduce an Internet tax unilaterally,
|
|
|
自从宣布以来，美国已经数次表示反对欧盟提议的该项税收制度，尤其值得注意的是，2000年7月财政部长劳伦斯·萨摩尔明确指出欧盟单方面制定在线交易税收法律是错误的，这种计划应该在经合发组织讨论，那才是他认为正确的场合。 |
|
The US has hit a grim milestone in Iraq.
|
|
|
美国在伊拉克受了重创。 |
|
The US has long balanced the two in the interest of avoiding violent or unilateral changes to the status quo.
|
|
|
为了防止台海出现激烈的或是单方面的改变现状的行为，美国一直以来就在这两者之间寻找平衡。 |
|
The US has long complained that, no matter what the tariff and subsidy regime, it cannot get five of its top agricultural exports – beef, pork, chicken, soy and corn – into the EU, due to rules against genetically modified organisms and European hygiene r
|
|
|
美国一直抱怨称，撇开关税和补贴制度不谈，该国无法将其五大农业出口产品（牛肉、猪肉、鸡肉、大豆和玉米）打入欧盟(EU)市场，原因是欧盟反对基因改良有机物的规定和欧洲卫生规定，排除了美国在生产流程的最后将肉类放入氯水杀菌的做法。 |
|
The US has lost Predator observation planes to hostile fire before,but rarely,if ever,over Iraq.
|
|
|
美国空军在伊拉克上空被击落的事件以前几乎没有发生过. |
