|
As far back as the time of Ancient Greece and Rome, goods from the Far East, India and Arabia had been carried along trade routes to merchants in Europe.
|
|
|
早在古希腊、古罗马时期，远东、印度和阿拉伯地区的货物就已经可以通过贸易之路到达欧洲商人的手中。 |
|
As far jurisprudential practice is concerned, it is imperative to make a breakthrough so as to set up this mechanism.
|
|
|
在法理实践上，构建检察权均衡制约机制必须在各方面实现突破。 |
|
As farmers deserve state protection of farmland, these people trample serious dereliction of duty.
|
|
|
作为农民的耕地应受到国家重点保护，可他们这些人肆意践踏，严重失职。 |
|
As farmers in Japan age, many have not been able to find successors and are abandoning their land because they can no longer work it.
|
|
|
日本农民日趋老龄化，许多人找不到接班人，而他们自己再也干不动了，他们的土地不断撂荒。 |
|
As fast as he could, the dog ran off down the street, across the meadow, over a hill and onto a bridge.
|
|
|
他飞快地穿过街道，穿过村里的草地，下了小山，来到一条小河的便桥上。 |
|
As fate would have it, my life would soon change again, and in a very big way.
|
|
|
命中注定，我的生活还会改变， 而且会很大。 |
|
As fewer new homes are being built, existing homes are going unsold for longer period of time.
|
|
|
一些新房正在盖，存在房屋长时间售出不了。 |
|
As fills the material take the SAP, the PVC pipe for the base material compound drainaging water pipe, the draining water efect is better than the former absorbing pipes.
|
|
|
以吸水性高分子棉网为填充材，聚氯乙烯管为基材的复合型排水管，排水的效果比以往的吸水性管材佳。 |
|
As fire kindles the brushwood, as fire causes water to boil To make Your name known to Your adversaries, That the nations may tremble at Your presence!
|
|
|
赛64:2好像火烧乾柴、又像火将水烧开．使你敌人知道你的名、使列国在你面前发颤。 |
|
As fires in a dozen government ministries and agencies began to burn out， and as looters tired of pillaging in the 90-degree heat， museum officials reached the hotels where foreign journalists were staying along the eastern bank of the Tigris River.
|
|
|
当在一些政府部门和机关的战火开始熄灭，当抢劫者已经厌倦了在华氏90度下抢劫的时候，博物馆的官员来到了位于底格里斯河东岸的外国记者云集的宾馆。 |
|
As first sweaters, then men's trousers, blouses and, yes, bras hit their quotas, mountains of clothing began piling up in warehouses and customs checkpoints around Europe.
|
|
|
一开始是汗衫，然后是男裤，女式内衣当然还有乳罩，都有额度限制，欧洲各个仓库、海关纺织品堆积如山。 |
