|
Lawmaker Emily Lau Wai-hing's offices have been subjected to an arson attack and smeared with faeces.
|
|
|
立法会议员刘慧卿的办公室也被纵火和泼粪。 |
|
Lawmakers forgave a colleague who fell asleep during a meeting after he explained that, like many Taiwanese, he had stayed up to watch a Yankees game that was shown live in the middle of the night here.
|
|
|
当有立委迟到--他和大多数台湾人一样地说法--是为了看半夜直播的洋基比赛而熬夜,其他立委便原谅了他。 |
|
Lawmakers have a duty in conscience to work to remove such unjust laws, or at the very least to strive to restrict such practices through less permissive laws than those currently in force.
|
|
|
立法者负有良心上的义务去祛除这样的非正义法，或者在最低限度上力求通过减少这样的法律来进行限制。 |
|
Lawmakers of both parties praised Gates' candor during confirmation hearings Tuesday, when he testified that he did not believe the United States was winning the Iraq war.
|
|
|
两党的立法者都赞扬了盖茨在周二听证会上的坦率，当时他力证他不相信美国赢得了伊拉克战争。 |
|
Lawmakers overwhelming approved on Tuesday a law allowing millions of Mexicans living abroad to vote by mail in next year's presidential election — a measure that could reshape the country's leadership race.
|
|
|
墨西哥议会日前通过了一项法案，允许数百万旅居海外的墨西哥人通过电子邮件参与明年的总统选举。 |
|
Lawmakers yesterday pa ed an overwhelming vote of no confidence in two top housing officials following a series of public scandals.
|
|
|
连串公屋丑闻曝光后，立法会议员以大比数通过对两名房屋署高官的不信任动议。 |
|
Lawmakers yesterday passed an overwhelming vote of no confidence in two top housing officials following a series of public scandals.
|
|
|
连串公屋丑闻曝光后，立法会议员以大比数通过对两名房屋署高官的不信任动议。 |
|
Lawmaking treaties may be compared with legislative enactments in the national law of the United States and the customary law of war with the unwritten Anglo-American common law.
|
|
|
对美国而言，具有法律效力之条约可与经过立法的国内法具有相同效力，且战争惯例法可与盎格鲁－美国不成文普通法具有相同效力。 |
|
Lawo also manufactures matrix systems and audio networks, carries out project engineering and acts as a main contractor for radio OB vans.
|
|
|
朗沃还生产矩阵系统和音频网络，承担项目工程，同时也作为总包商承揽电台转播车制作业务。 |
|
Lawrence H. Van Vlack, “Elements of Materials Science and Engineering”, Fifth Edition, Addison-Wesley Publishing Company.
|
|
|
颜秀岗编译,“材料科学与工程”,全华科技图书股份有限公司. |
|
Lawrence endows the traditional realism with a fresh psychological meaning. Through a combination of traditional realism and the innovating elements of symbolism and poetic imagination, Lawrence has managed to bring out the subtle ebb and flow of his char
|
|
|
劳伦斯通过将传统的现实主义手法与改革后的象征主义与诗化联想结合为一体，劳伦斯成功的展示了角色潜意识的跌宕起伏，赋予传统现实主义新的意义。 |
